仪表通讯与软件
Communication and Software
产品样本 • 2011                                                                              

目录
2 仪表通讯协议
2 HART 协议
3 WirelessHART
6 PROFIBUS
25 FOUNDATION Fieldbus
26 WirelessHART 仪表及设备
26 WirelessHART 压力变送器 P280
31 WirelessHART 温度变送器 TF280
36 SITRANS AW200 无线适配器
42 IE/WSN-PA LINK
44 通讯功能模块
45 SITRANS MDS —— 维护诊断工作站
46 软件
46 SIMATIC PDM 过程设备管理器
2
概述
HART 协议
HART 是一广泛应用于现场设备的通讯标准。HART 设备的技术
规范由 HCF（HART 通讯基金会）来确定。
HART 标准扩展了模拟 4 ~ 20 mA 信号，将调制的、工业认可的
数字信号叠加在 4 ~ 20 mA 信号上，实现数字通讯功能。
优势
• 经验证的 4 ~ 20 mA 模拟测量值传输
• 同步双向数字通讯
• 一个现场设备可发送多个测量变量（诊断、维护和过程数据）
• 可连接至更高一级的系统，如 PROFIBUS DP
• 易于安装和启动
与 SIMATIC PDM 一起使用
• 通过标准化的参数规范实现所有 HART 设备的互操作性
• HART 设备的 DD 文件内置在 SIMATIC PDM 中。HART DD
（Device Description）在 SIMATIC PDM 中是标准化、多供应
商、被广泛使用的。
• 现场设备易于操作和启动，即使在不易到达的位置
• 扩展的诊断、评估、记录功能
应用
HART 设备可以用不同的方式连接：
• 使用分布式的 I/O 系统
－ 带 HART 模块的 SIMATIC ET 200M
－ 带 HART 模块的 SIMATIC ET 200iSP
－ 带 4 ~ 20 mA 模拟数据采集卡
－ HART 手操器
• 使用 HART 调制解调器，可以在 PC 或操作站与 HART 设备实
现点到点的连接
• 使用 HART 多路复用器，此复用器支持 HART 规范
压力测量仪器
SITRANS P DSIII
SITRANS P P300
温度测量仪器
SITRANS TF
SITRANS TH300
SITRANS TR300
SITRANS TW
流量计
SITRANS F M MAG 5000 HART
SITRANS F M MAG 6000 19“ / IP67 / I / I Ex d
SITRANS F M Transmag 2
SITRANS F C MASS 6000 19“ / IP67 / Ex d
SITRANS FUS060
液位测量仪器
Pointek CLS 500
SITRANS Probe LR
SITRANS Probe LU
SITRANS LR200
SITRANS LR250
SITRANS LR260
SITRANS LR300
SITRANS LR400
SITRANS LR460
SITRANS LC 500
电气阀门定位器
SIPART PS2
电源和隔离放大器
SITRANS I
集成
此目录中列出了具有 HART 功能的西门子过程自动化的现场设备：
选择与订货数据
HART modem 订货号
• RS 232 接口
▲
D） 7MF4997-1DA
• USB 接口
▲
D） 7MF4997-1DB
D） 服从出口条例 AL：N，ECCN：EAR99H
仪表通讯协议
3
WirelessHART
概述
WirelessHART 是过程自动化领域*现场级工业无线通讯
标准。因此，用户能够*次在工业现场使用标准的、具有多
厂商互换性、互操作性的无线通讯仪表。
优势
WirelessHART 能够访问带 HART 接口的现场设备的：
• 测量和控制值
• 参数
这些仪表通常为压力，温度，液位或流量变送器或执行器。
WirelessHART 仪表还具有如下功能：
• 无线传送测量值和状态值
• 参数化和诊断现场设备
WirelessHART 适配器可以用于 HART 仪表的无线通讯功能。这
允许用户使用 HART 设备的同时，还能享受到由无线通讯带来
的便利。
应用
WirelessHART 可以应用在很多地方，我们大体上把它们区分为
两种应用类型。
*种类型是源于 HART 基金会的估计，在正在使用的超过 3
千万 HART 设备中大概有 85% 只用到了 4 ~ 20 mA 模拟信号，
而没有使用 HART 通讯功能。通常，设备上的诊断信号只能在
现场读取，这一点对于带诊断功能的设备特别不利，这种情形
我们称之为“诊断信号搁浅”。
在这些情况下，WirelessHART 适配器能提供帮助。适配器连接
到 4 ~ 20 mA 回路，它允许中央控制室通过无线的方式访问设
备，传统的 4 ~ 20 mA 信号传输系统也不会受到影响。
SIMATIC PDM 和 SITRANS MDS 软件可安装在中央控制室的无线
维修站上。
主要的优势：
• 提升工厂的可用性
• 提高工厂的透明度
• 由于采用预测而不是预防维护概念，将大大减少的维护费用
• 减少从中央控制室到现场仪表之间的往返时间
在第二类的应用中，忽略原来的 4 ~ 20 mA 回路，包括过程测量
值和诊断信息在内的所有数据都通过无线传输到过程控制系统。
主要的优势为：
• 无需规划和安装数据电缆，大量节省费用开支
• 由于新增的测量点和传统方式难以实施的测量点的安装提高
了工厂透明度
• 借助无线通讯，可以有更多的灵活、临时和低成本测量点，
这样可以对系统进行优化
• 利用适配器扩展有线 HART 仪表的无线功能
• WirelessHART 网状网络允许更长距离的网络通讯
设计
本部分详细介绍前面所描述过的应用类型。
下图展示的是*类应用的典型情况。
适配器和 4 ~ 20 mA 回路相连，它用于将测量值传送至控制系
统，或将设定点传送至执行器。WirelessHART 适配器不影响现
有的控制系统工作。
数据，特别是来自设备的诊断数据通过连接的适配器和无线网
络被传送至 IE/WSN-PA LINK。此连接通过工业以太网把这些数
据提供给装有 SIMATIC PDM 和 SITRANS MDS 软件的诊断维护
站。工业无线局域网可以节省以太网电缆所需的安装开支。广
泛应用的产品 Scalance W 组件可以满足这个需求。
和 SITRANS MDS 相关的功能在本书的后半部分中有更详细的描述。
􀟾􁄽􁅜􀻿􀾪
􀟾􁄽􁅜􀻿􀾪
􀖃􁊧􀗼 HART
􁊧􀗼 HART
仪表通讯协议
4
WirelessHART
功能
下图描述的是第二类应用的典型情况。
WirelessHART 集成在 SIMATIC 系统中，与带 HART 或 PROFIBUS
接口、有线连接的设备并行存在。在这种情况下，连接至控制
系统的有线 4 ~ 20 mA 模拟信号被取消：所有的数据，如过程
值，参数，诊断信息和其它功能参数，都以无线的形式提供给
自动化系统。这主要应用于替换和扩展现有装置，当然也适用
于新的系统，并且对于临时的和移动的测量点也十分有用。
这些现场仪表都是带连接适配器的标准仪器，或是集成了无线
通讯功能的仪表。
原则上来说，无线通讯方式不同，仪表供电方式也不同。
当安装一个现场设备的时候，连接至控制系统的数据电缆的规
划和安装通常被认为是成本里面的一个很重大的部分，而当采
用无线通讯时，这个部分的开支就会大大地减少。
当 4 ~ 20 mA/HART 现场设备使用适配器时，会出现供电问题，
这主要是与电池供电、集成了无线功能的现场设备对比出现的
问题。
在这里，区分两线制和四线制设备显得特别重要。在某些特定
的情况下，SITRANS AW200 可以给 2 线制设备供电。现场设
备的电源消耗量显得尤为重要，若它太高，就需一个额外的电
源。若不止一个设备和 SITRANS AW200 适配器相连，就必需一
个额外的电源。
而对于四线设备来说，与 AW200 共同工作时，需要一个额外的
电源。
WirelessHART 特性可以概括成以下几点：
• 操作和安装的简单性
• 安全通讯
• 网络可用性
操作和安装的简单性
• 使用当前的工具，相同的工作流程、设备和适配器的描述使用
经验证的 EDDL 技术，SIMATIC PDM 继续被当成工具使用。
• 多种电源选项
设备可以选择使用 24 V DC、外部或集成电池组或太阳能电
池。使用来自过程或环境的能源的选择已在大学和工业中研
究有一段时间了，期望结果和产品有望在不远的将来可用。
• 减少安装开支
取决于用途，数据电缆或电源电缆的安装开支是不需要的
• 和其他无线网络共存
WirelessHART 工作在 2.4 GHz 的 ISM 频段，因为这在
范围内都可用的，而且，它也被工业无线局域网（WLAN）
所使用。正因为如此，当这个技术被定义的时候就要求
WirelessHART 和 WLAN 必须能够共存。这种共存已经通过不
断改变通道和频率而实现了。这就是所谓的“跳频”。
而且，单个的通道可以通过所谓的“黑名单”而实现*的
屏蔽，例如它们被WLAN占用时，被WLAN占用的频段会被列
入“黑名单”。
• 星形和节点网络拓扑的支持
网络可以是星形和网状网络这两种网络结构。星形网络的优
势是网关处于中央位置，这样可以允许快速的更新周期，然
而在没有障碍物的影响下，网络的有效距离限制在一个zui大
大概 200 m 范围内。
网状网络的优势就是其更大的有效距离。因为网络中的每一
个参与者都是一个中继器，能够为远距离节点的数据给网
关。缺点是：增加了网关和设备间数据的传输时间。
• 更快地调试
一旦设备被安装，它就可以立刻进行调试。
• 自组织和自修复网络
它计算网络参与者之间的*连接路径，同时也定义了一个
替代的路径以防中断的情况发生。从这方面来说，网络可以
被看成是自修复的。
另外，网络管理员也定义了所有通讯要使用的通道和频道数。
通讯是自动进行的，且是对用户可用的。
设计（续）
仪表通讯协议
5
WirelessHART
• 安全 — 永远在线
所有和安全有关的设计机制都是自动可用的，不需任何工程
调试。
• 在网络中进行更改不需进行配置。网络管理员自动添加和删
除网络节点。
安全通讯
• 加密：所有信息在传输之前都用 128 位 AES 自动加密
• 每一个数据包都有一个*的密钥
• 数据完整性：每一个数据包在传送过程都会被检查是否改变
和破坏
• 设备认证
每一个设备都必须知道作为密钥的网络身份鉴别码，否则网
络管理员就会把它排除在网络之外
• 跳频
• 认证失败报告
任意节点的每一个不成功的加入到网络的尝试都会被记录下
来，并可以报告给用户。
WirelessHART 网络由网络管理员自动地组织，构建和管理，
通常不需要工程组态。
网络管理员功能内置于西门子 WirelessHART 网关 IE/WSN-PA
LINK 中。
所使用的通道在每一次广播之后将会根据网络管理员的要求进
行改变。这提供了一个附加的安全级别来加强信号的安全。
网络可用性
• 通讯基于 IEEE 802.15.4-2006 规范
无线通讯在验证的工业标准的基础之上进行。它可以有zui小
的电源消耗。
• 利用 ISM 波段（2.4 GHz）
这个波段可以在范围内免费使用
• 跳频克服信号干扰
干扰通常被局限在一个小频数范围内。通过不断地改变通
道，可以克服干扰的影响并增加网络的可靠性
• 通道黑名单*地屏蔽干扰通道
当在相同的位置有另外一个网络存在时，那个网络所占用的
通道可以在 WirelessHART 网络被屏蔽
• 自修复网络
这方面的内容已经被阐述。
• 冗余的通讯路径
网络管理员自动计算冗余的通讯路径，这显著地提高了网络
的可用性。
软件一览
应用 1 和 2 需要以下的软件产品
组件产品订货号
应用 1 维护诊断
工作站
SITRANS MDS 1）
SITRANS PDM 和选项
SITRANS PDM
基本（4 标签）
6ES7 658-3AX06-0YA5
扩展基本至 128 标签6ES7 658-3XA06-2YB5
扩展基本至 512 标签6ES7 658-3XB06-2YB5
扩展基本至 1024 标签6ES7 658-3XC06-2YB5
扩展基本至 2048 标签6ES7 658-3XD06-2YB5
SIMATIC PDM
维护版（128 标签）
6ES7 658-3JX06-0YA5
SIMATIC PDM
选项 HART Mux
6ES7 658-3EX06-0YB5
HART OPC Server V3.0 包括在 SIMATIC PDM中1）
WirelessHART
网关
IE/WSN-PA LINK
带集成天线
6GK1411-6CA40-0AA0
WirelessHART
适配器
SITRANS AW200 2） 7MP3112-1AA00-0AA0
应用 2 过程控制系统SIMATIC PCS 7
SIMATIC S7/SIMATIC PCS
7 功能块使用 IE/WSNPA
LINKWirelessHART 设
备通讯
9AE4110-3AA00
WirelessHART
网关
IE/WSN-PA LINK
带集成天线 2）
6GK1411-6CA40-0AA0
现场设备SITRANS AW200 2） 7MP3112-1AA00-0AA0
SITRANS P280 2） 7MP1120-...
SITRANS TF280 2） 7MP1110-...
1） 也可以西门子相关员工
2） 其它版本和附件可以在本目录的产品描述中找到
更多的信息
更多的关于所需的 WirelessHART 软件和硬件组件可以在 FI 01
目录中找到，或在 www.siemens.com/wirelesshart.
功能（续）
仪表通讯协议
6
概述
PROFIBUS
现今，基于开放现场总线分布式自动化解决方案代表了大型制
造工业与过程工业的技术水平。只有同现场总线一起，数
字通讯的好处才可以充分投入使用，例如，测量值更好的分辨
率，诊断选项，远程参数化。
PROFIBUS 是当今zui成功的开放式现场总线，有着大范围的安装
应用。现已成为 IEC 61158/EN 50170 标准，给您的投资提
供了前景保护。
优势
• 从传感器到控制级采用统一模块化组件，使新工厂概念成为
可能
• 现场设备具有可交换性，来自不同生产厂商符合标准的设备
可互换
• 变送器，阀，执行器可以同时挂在一个总线上
• 在危险区域通过使用现场总线实现本质安全应用
• 简单 2 线制，包含供电和信号
• 通过节省电缆材料和安装时间来减少开支
• 通过对现场设备（PROFIBUS PA 和带 HART 同 SIMATIC PDM，
也是跨厂商的）集中的、简单的工程调试减少配置开支。
• 快速和无错误的安装
• 由于简单的接线和简单的工厂结构加上丰富的诊断选项而降
低维护费用
• 通过简化回路检查大大缩短现场调试开支
• 标准化/数字化了现场设备中的测量值，因此不需再 SIMATIC
PCS 7 中进行量程变换
应用
PROFIBUS 适合于生产自动化和过程自动化，满足其快速通讯需
求。它是*以相同的通讯服务满足这两领域的需求的现场总
线系统。
PROFIBUS PA 是专为过程工业而设计的。来自不同生产厂商的现
场设备之间的互换性和远程参数设置都由标准通讯服务保证。
SIMATIC PDM（Process Device Manager），是一统一的和多厂
商的设备，能够对设备进行配置、参数化、现场调试、诊断。
它可以用一个统一的图形化用户界面（GUI）来配置来自不同生
产厂商的多种过程设备。
PROFIBUS PA 可以在普通环境和危险区域中使用。在危险区域
中使用时，PROFIBUS PA 和所有相连的设备必须设计成防爆保
护 Ex[i] 的。
PROFIBUS DP 和 PROFIBUS PA 统一的协议使得这两种网络可以
互连。
功能
PROFIBUS PA 是 Profibus DP 在传感器与执行器应用上的扩展。
对于 PROFIBUS PA 来说，RS 485 传输技术被一个为本质安全应
用而优化的不同技术所替代。这两种技术都被性标准化于
IEC 61158 之中。
PROFIBUS PA 使用同 PROFIBUS DP 相同的通讯协议；通讯服务
和信息内容也是相同的。
对于 PROFIBUS PA，现场设备的数据和电源都可以直接通过一
个 2 线连接。
仪表通讯协议
7
PROFIBUS
详细介绍
基本特征和标准化
分类和特征
在过程工业中，现场传感器和执行机构与控制系统输入和输出
模块之间传统的信号传输方法是通过铜缆并行地点对点连接来
实现的。模拟信号传输通常为 4 到 20 mA，数字信号则使用直
流 24 V 或者交流 110/230 V。
与此不同，像 PROFIBUS 这样的现场总线系统允许自动化系统
（控制器）和现场设备通过单一的串行总线电缆进行数字通
信。这种通信的特点是周期性传输过程数据和非周期性传输报
警、参数和诊断数据。
这种通信降低了连线和输入/输出硬件的费用，为用户节省了很
多成本。此外，数字数据传输的信息量相比模拟传输大很多，
因而在工厂运营和维护中，数字通信具有明显的成本优势，这
种优势体现在以下几个方面：
• 双向通信（设置给定和读取实际的阀门位置）
• 用于资产管理的全面的诊断信息
• 高度（32 位分辨率）
PROFIBUS 具有简单、耐用和可靠的特点，并且可以在线扩展。
它既可以用于非防爆区域，也可以用于危险区域。
除了上述特点之外，PROFIBUS 以下功能也与过程自动化有密切关系：
• 集成已经安装的 HART 设备
• 冗余机制
• 面向安全通信 PROFIsafe
• 时钟同步
• 时间标签
作为一种通用、开放的现场总线，PROFIBUS 可以处理：
• 与智能、分布式 I/O 设备的快速通信（PROFIBUS DP）
• 传感器和执行机构的通信与同时供电（PROFIBUS PA）
模块式概念、互补的传输技术、统一的通信协议和多种相关的应
用行规（例如 PA Devices、PROFIsafe、PROFIdrive、用于 PA 的
Remote-I/O、Ident 系统或者定量/称重），使得 PROFIBUS 成为唯
一一种可同时用于生产和过程工业的现场总线。
标准化
PROFIBUS 的标准化始于 1991 年的德国国家标准 DIN 19245 和
1996 年的欧洲标准 EN 50170。自 1999 年以来，PROFIBUS 已经
被标准 IEC 61158 和 IEC 61784 所采纳。
􁌲􀛯􀣅􀤐􀥐
PROFIBUS PA
（􀝥􀝞􀔖􀵶）
PROFIBUS PA
PROFIBUS
􀝴􀖄􀹕
I/O􀤐􀥐
DP/PA􀫾􀦥􀴗
􁇺􀗲I/O
􀙒􀤪􀝴􀲦
􀵻􀛯 􀖪􀬉􁅏􀕗 􀛉􀤐􀠶􀫙 􀝞􀔖􁇺􀗲I/O
􀜋􁌱􀓱
􀝞􀔖􀵶􀒾􀶇􁉆
􀘯􀽥􀚦 􁌲􀛯􀣅􀤐􀥐 PROFIBUS
PROFIBUS 设计与传统信号传输方式的比较
仪表通讯协议
8
PROFIBUS
PROFIBUS DP 和 PROFIBUS PA
PROFIBUS DP
• PROFIBUS DP 通信协议
• 数据传输速率很高（可达 12 Mbit/s），响应时间很短
• 适合用来直接控制：
－ 智能现场设备（例如驱动、电机启动器、分析设备、过程
控制器或者面板）
－ 分布式 I/O 设备，例如 ET 200M、ET200iSP、ET 200S
• 可以冗余
• 双线铜芯电缆网络zui远传输距离可达 10 公里（RS 485 可用
于防爆 2 区，RS 485-iS 可用于防爆 1 区）
• 利用光纤组成无干扰光网络传输距离很远（大于 15 公里），
并且可用于防爆 1 区
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP 可以高速传输数据（可达 12 Mbit/s），响应时间
也很短（可达 1 ms），非常适合用来直接控制：
• 智能现场设备（例如：驱动、电机启动器、分析设备、过程
控制器或者面板）
• 分布式 I/O 设备（远程 I/O，例如 ET 200M、ET 200iSP 或 ET
200S）
PROFIBUS 传输技术
将标准的 PROFIBUS 通信机制与特殊的 HART 行规相结合，就可以
把已经安装的大量 HART 设备集成到已有的或者新建的 PROFIBUS
DP 通信网络中，这种特殊的 HART 行规规定了如何将HART的客
户端/主站服务器模型映射到 PROFIBUS 上。这样做的优点是用同
一根总线电缆就可以实现实际的 PROFIBUS 通信和分布式 I/O 站的
HART 通信。
传输技术
可以使用以下各种符合 IEC 61158 和 IEC 61784 标准的传输技术来
实现 PROFIBUS DP 网络：
• RS 485
基于屏蔽双线电缆的电气传输技术既简单又经济。电气 PROFIBUS
网络可以采用线性结构或者树型结构。
• RS 485-iS
zui高可用于防爆 1 区的本安电气传输技术，通过屏蔽双线电缆
来实现，传输速率为 1.5 Mbit/s。
需要使用一个隔离变压器对 RS 485和RS 485-iS 进行解耦（RS
485-iS 耦合器）。
• 光纤
使用玻璃或者塑料光纤的光纤传输技术可以在干扰很大的环境中
或者链接远距离快速传输大量数据。
可以通过光纤链接模块（OLM）来设计光纤网络使之具有线
性、环形或者星形结构。环形结构会在连线中断的情况下自动提
供容错功能。两个光纤链接模块之间的zui远距离可以达到 15 公
里。因为光纤传输几乎没有损耗，所以网络的总体规模主要受限
于光的传播时间。
确定性的总线通信
t
1 2 3 4 1 2
􀜁􀵽􀡗􀗲􀕎􀬉􀀭
􁂀􀷇􁂪􀟀􀡗􀚦􀕎􀬉
􀖖􀺕􀣅􀇈􀪕􁉛􀚦􁊑􀜏
􁋜􀳺 􀝥􁋜􀳺 􁋜􀳺
PROFIBUS 的确定性总线通信
详细介绍（续）
仪表通讯协议
9
PROFIBUS
PROFIBUS 一个显著的特点就是确定性的实时总线通信周期，这
得益于它采用的主站/从站原理，可以确保总线周期时间和总线
成员的预定响应时间。
这个特点体现在以下几个方面：
• 以循环方式传输过程数据
• 以非循环方式传输组态、报警和诊断数据
在组态过程中，系统会自动设置非周期通信的时间间隔。如果
需要传输的数据所需的时间超过非周期通信时间间隔，此非周
期性通信将在几个宏周期内完成。
􀶹􀙱􁌲􀛯􀣅􁀣􀽥AS 414H / AS 417H
ET 200M
ET 200M
ET 200iSP
ET 200M
PROFIsafe
PROFIBUS PA
PROFIBUS
􀶻􁇆DP/PA􀫾􀦥􀴗
Y-link
􀫶􀦥􀝥􀶻􁇆􀚦PROFIBUS DP
􀸢􀔢􀚟􀶻􁇆􀚦PROFIBUS DP􀸉
􀘯􀟌􀴗/
􁊴􁂜􀤐􀠓
PROFIBUS DP 的冗余设计
冗余
PROFIBUS DP 也可以用于冗余结构中。分布式 I/O 通过两个接
口模块连接到容错自动化系统的两个 PROFIBUS DP 网络，而
PROFIBUS PA 上的智能现场设备通过冗余 DP/PA 链接器与两
个接口模块相连。在冗余 PROFIBUS DP 结构中，也可以通过
Y-Link 运行非冗余 PROFIBUS DP 设备。
PROFIBUS PA
借助双线电缆和遵循 IEC 61158 标准的 MBP（Manchester
Coded；Bus Powered）本安传输技术，PROFIBUS PA 在传输数字
数据的同时，给总线供电。PROFIBUS PA 应用于过程工业中，直接
与气动执行机构、电磁阀、传感器、和分析设备相连，并且现场
设备可以工作于防爆 0 区或 1 区中。
虽然 31.25 kbit/s 的传输速率似乎比较低，但是典型的数据发送器
的通信时间只有大约 10 ms。这意味着在对网段口设备数量的zui少
限制的情况下，可以实现过程工业中所有的实际典型应用。
PROFIBUS PA 可以设计为带长支线（可达 120 米）的线性或者
树型结构，也可以设计为环型结构。DP/PA 耦合器或者 DP/PA 链
接器为 PA 总线供电，并把 PROFIBUS DP 的数据传输速率转换为
PROFIBUS PA 的数据传输速率。
PROFIBUS PA
• PROFIBUS DP 通信协议
• 借助双线电缆和 MBP 传输技术在传输数字数据的同时，给总线
供电
• 可以直接在防爆 0 区或防爆 1 区环境中安装气动执行机构、电
磁阀、传感器和分析设备
• 可以设计为线性或者树型结构，网段电缆长度可达 1900 m
• 设备周期性通信时间很短（数据发送通常为 10 ms）
• 使用符合 FISCO 模型认证的部件可以达到以下效果：
－极大地简化组态
－无需进行防爆区电路计算
－zui大化可用设备的数量
• 现场设备可以在不同供应商间互换
• 使用现场安全栅不但可以显著增加防爆区网段连接的现场设备数
量，而且还允许网段使用更长的电缆
详细介绍（续）
仪表通讯协议
10
PROFIBUS
2 1 0
2􀵶
FM/UL I􀤪2􀵶
ATEX
ATEX
􁊴􁂜􀤐􀠓
􁊴􁂜􀤐􀠓
􁊴􁂜􀤐􀠓
􁊴􁂜􀤐􀠓
ET 200M
S7-400
ET 200S
ET 200iSP
DP/PA
􀫾􀦥􀴗
􁁄􀗇􁌺􁁍􀟰􀫗􀕎􁃣􀴗
SITRANS F SITRANS P
􀾳􁁃􀵶􁇘
􀟾􁄽􁅜􀻿􀾪
PROFIBUS DP
PROFIBUS PA
22􀵶
II􀤪2􀵶
1􀵶
I􀤪1􀵶
21􀵶
II􀤪1􀵶
0􀵶
I􀤪0􀵶
20􀵶
FM/UL II􀤪0􀵶
􀡗􀗲􀩦􁋆􁀣􀽥
1）
1）
1）
1）
3）
2）
1）
􀴘􀼹
􀝹􀗤
PROFIBUS DP 在危险气体和粉尘环境中的应用概览
1） 粉尘环境：必须总是把部件安装在 IP6X 保护等级的箱体中。
2） 带有标准的直流 10 A 电源。
3） 同时遵循 FM/UL I 级 2 区的要求。
用于危险区域的 PROFIBUS
为了在危险区域使用 PROFIBUS，必须采取物理适配措施。另
外， PROFIBUS 协议在所有环境中都是相同的。在使用电气
RS 485 系统或者光传输系统的情况下，可以通过标准技术把
PROFIBUS DP 连到防爆 2 区。可以借助隔离变压器（RS 485-iS
耦合器）和 RS 485-iS 传输技术把 PROFIBUS DP 进一步连到防
爆 1 区。本安 PROFIBUS DP 用于 EEx（ib）类保护。
危险区域的 PROFIBUS
借助于 DP/PA 链接器的本安设计，可以把 PROFIBUS PA 网段和
PROFIBUS DP 网段分隔开。这就使得与 DP/PA 耦合器输出的本安
PROFIBUS PA 网段相连的传感器和执行机构可以工作在防爆 0 区或
防爆 1 区。这与 EEx（ia）和 EEx（ib）类保护相一致。
详细介绍（续）
仪表通讯协议
11
PROFIBUS
通过 GSD 和 EDD 进行设备管理
GSD
􀫩􀷃􀝴􀖄􀹕I/O
􀫩􀷃􁋇􀱀􀘯􀟌􀴗􀄂􀝅􀯋
EDD
􀢅GSD
PROFIBUS
通过 GSD 和 EDD 进行工程
通过 GSD 和 EDD 进行的工程
在过去的几年中，现场设备和分布式 I/O 的智能有了长足进步。
这些设备目前已经可以提供多种功能和信息，而在过去，只有
控制器才具有这些功能和信息。
所以，用于工程设计、参数化、调试、诊断、资产管理、维护
（例如 SIMATIC PDM）以及在控制器中用于集成的工具需
要对设备特定的数据和功能进行准确、完整的描述，例如：
• 应用功能的类型
• 组态参数
• 尺寸单位
• 限值和缺省值
• 范围
供应商通过如下形式给出这些描述：
• PROFIBUS 主站和 PROFIBUS 从站之间周期性数据交换的设备
主站文件（GSD 文件）。
• 电子设备描述（EDD），其中既包括标准属性，也包括供应
商特定的属性，这些属性是非周期性参数、诊断和测量值的
监控信息。
设备主站文件 GSD
GSD 是一种 ASCII 格式的文本文件，它用强制和可选的关键字或参
数来描述 PROFIBUS 设备的常规通信功能和设备特定通信功能。供
应商和行规标识号，增加了组态的可靠性，也为更换设备提供了
方便。
GSD 文件针对周期性通信中所有重要参数进行了描述。
设备主站文件的实例
电子设备说明 EDD
在基于非周期通信的任务中，EDD 文件可以提供所需的设备信
息，该文件由设备供应商使用功能强大的 EDDL（电子设备描述语
言）编写。EDD 可以用于简单或者复杂设备。这些任务包括：
• 工程设计
• 调试
• 诊断
• 监控测量值
• 资产管理
• 文档
EDD 和强大的 SIMATIC PDM 过程设备管理器共同对图形用户界
面进行标准化处理。该文件很容易编写，也不需要特殊的知识背
景。已有的 EDD、行规描述和文本库可以被合并。
详细介绍（续）
仪表通讯协议
12
互操作性和互换性
互操作性
PROFIBUS 的互操作性允许用户在一个控制器下面运行来自不同
供应商的现场设备。互操作性是借助 GSD 和 EDD 设备描述来
实现的。在使用工程系统对总线进行组态的过程中，GSD 文件
用来生成 PROFIBUS 主站的通信参数。这些参数定义了周期性
主站/从站通信的特征和功能范围。
使用设备供应商提供的 EDD 以及结合适当的工程工具，例如
SIMATIC PDM，就有可能定义非周期性通信的特定设备参数，
例如参数化、诊断或者测量值的监控信息。
PROFIBUS
GSD
EDD
.......
; Unit-Definition-List:
GSD_Revision = 2
Vendor_Name = "SIEMENS"
Model_Name = "DP PA"
Revision = "V1.6"
Ident_Number = 0x8052
Protocol_Ident = 0
Station_Type = 0
Hardware_Release = "V2.2"
Software_Release = "V3.5"
9.6_supp = 1
19.2_supp = 1
45.45_supp = 1
93.75_supp = 1
187.5_supp = 1
.......
PROFIBUS DP PA
􀠃􁆌􀸆A 􀠃􁆌􀸆B 􀠃􁆌􀸆C
􀪠􁌲EDD􀚦􀸢􀔢􀖖􀺕
􀪠􁌲GSD􀚦􀽚􁂑􀖖􀺕
PROFIBUS􁋷􁉠
SIMATIC PDM
􀟾􀗲􁀣􀽥
􀠃􁆌􀸆􀼵􀠃􀚦
􀸢􀔢􀯮􀺎􀺕􀨍
不同供应商的设备互操作性
互换性
PROFIBUS 主站能够通过 GSD 标识号来识别连到 PROFIBUS 的设备
的供应商和 PA 行规。因为“PA 行规”与供应商无关，所以可以使
用隶属于同一个行规族的其他供应商相应设备来替换某一个供应
商的 PROFIBUS 设备。
这种通用的 PA 协议适用于以下设备：
• 计数设备
• 测量压力、流量、物位的设备
• 定位器
• 分析设备
• 数字输入/输出设备
• 多变量设备
GSD
PROFIBUS PA
PROFIBUS􁋷􁉠
􁃣􀫰􀕎􀻃􀴗
􀠃􁆌􀸆A
􁃣􀫰􀕎􀻃􀴗
􀠃􁆌􀸆B
􁇑􀸢􀔢􀿮􀠲􀚦GSD􀇈
􀞙􀢇PA􁂜􀡀
􀀩􀫩􀷃􁃣􀫰􀀪
􀢻􀣑
不同供应商提供的设备的互换性
详细介绍（续）
仪表通讯协议
13
PROFIBUS
PROFIBUS DP 结构
2
2
9
13
20
20
19 18 17 16 15 14
12 11 10
8 7 6
3
3
4 5
􀜎 4 􀜎 3 􀜎 2 􀜎 1
200 m at 1.5 Mbit/s
􀾪􀜎􀗊􀜈
1200 m （􁍌􀟛93.75 kbit/s）
1000 m （187.5 kbit/s）
400 m （500 kbit/s）
200 m （1.5 Mbit/s）
100 m （12 Mbit/s）
􀸢􀔢􀚦􀺕􀬉
􁍌􀜠126􀟲􀸢􀔢
􁍌􀜠9􀟲􁋐􀥀􀴗
􀯅􀟲􀾪􀜎􁍌􀜠32􀟲􀗯􁇵
􁋕􀜋
􁋐􀥀􀴗
􀚺􁊷
DP􁋷􁉠
􀚺􁊷
DP􀙗􁉠
...
2
6 7
3
5
2􀟲􀠼􀫾􀦥􀰇􀩷（OLM）􀸢􀔢􁊮􀥘􀚦
􀗊􀜈􀇖
􀻒􀬙􀇖80 m
PCF􀇖400 m
􀕫􀫱􀇖2-3 km （15 km - 􀚇􀰇）
􁍌􀟛12 Mbit s
􀸢􀔢􀚦􀺕􀬉
􀯅􀟲OLM􀸉􁍌􀜠􁆶32􀟲􀛉􀴘􀗯􁇵
􀯅􀟲OLM􀣍􀭟􀸉􁍌􀜠􁆶122􀟲OLM
（􀵽􀨦􁇀PROFIBUS DP􁌺􁁍􀖖􀺕）
􀠼􁀹
􀛉􀪮􀖣 I
􀛉􀪮􀖣 II
􁍌􀗊15 km
􀛉􀴘
带有线性/树型结构的 RS 485 电气网络光纤环和电气网络组合配置实例
RS 485 电气网络
双线 RS 485 传输技术既简单又经济，非常适合于带有线性/树
型结构和高速传输数据的网络。与光纤网络相比，这种网络的
整体规模较小，但是如果通过扩展网段和采用中继器（zui多可
使用 9 个中继器）增强信号传输能力，那么传输距离也可以达
到 1 km（12 Mbit/s）或者 10 km（187.5kbit/S）。
可以用特殊的诊断中继器来代替标准中继器，它们不仅可以增
强信号传输能力，而且还可以在线监控相连的总线网段。
一个网段zui多可以有 32 个成员（主站/从站），整个网络zui多
可以有 126 个成员，每个网段的起点和终点必须连接有源的总
线终端电阻，终端电阻通常是预先集成在设备（比如中继器）
中，或者是单独的有源 RS 485 终端部件。
在配置实例（见上图）中给出了一个多网段 PROFIBUS DP 网络
的典型地址分配方案。
虽然中继器是 PROFIBUS 上的电气设备，不过因为主站不对中
继器直接寻址，所以没有为它们分配从站地址。
光纤环
虽然光纤总线的成本比 RS 485 电气网络高很多，但是光纤不受电
磁干扰的影响。并且当使用玻璃光纤时，在传输速率为 12 Mbit/s
的情况下，传输距离可以超过 15 km。
在实际应用中，除了纯光纤网络之外，还可以采用电气和光纤网
络的组合配置形式，它融合了这两种传输技术的优势。
光纤网络的环型结构具有容错功能，如果光缆在某处损坏或者中
断，不会导致通信中断。通过光纤链接模块（OLM）可以把电气
总线网段接入光纤环。在一个光纤环中zui多可以集成 122 个光纤
链接模块（OLM），两个光纤链接模块之间的zui远距离为 15km。
在一个光纤链接模块上zui多可以运行 32 个电气总线设备。
配置实例中给出了混合传输技术的典型地址分配方案。虽然光纤
链接模块在各自的网段中也属于电气成员，但是没有为它们分配
PROFIBUS 从站地址。
详细介绍（续）
仪表通讯协议
14
PROFIBUS
PROFIBUS PA 结构
2 2
4 5
3 4 5 6 7 8
3
2
1 3 4
􀖑􁆩DP/PA􀫾􀦥􀴗􀚦􀟛􀻏􀦴􀨦􀝛􀓄
DP/PA􀫾􀦥􀴗
• IM 153-2􀦥􀩨􀰇􀩷（􀚇􀇋􀶻􁇆）
• DP PA􁳘􀢇􀴗（􀯅􀟲IM 153-2􁍌􀜠􀫶5􀟲）
• DP􀖨􀚦􀙗􁉠 - PA􀖨􀚦􁋷􁉠
• 􁍌􀜠􀫶􀦥64􀟲PA􀸢􀔢（244􁌴􀦬I O􀺕􀨍）
􁊱􀦥􁃚􁊷􀚦􀚯􀗯􀔨􀦴􀨦􀝛􀓄
DP/PA􁳘􀢇􀴗
• 􀽪􀯽􀚦􀽚􁂑
• 􀝞􀔖􀵶􀾺13.5 V 110 mA
• 􀝥􀝞􀔖􀵶􀾺31 V 1000 mA
PROFIBUS􁋷􁉠
S7-400
DP/PA􀫾􀦥􀴗
DP/PA􁳘􀢇􀴗
􁍌􀟛12 Mbit/s 45.45 kbit/s PROFIBUS DP
PROFIBUS PA
31.25 kbit/s
PROFIBUS PA
采用 DP/PA 链接器和 DP/PA 耦合器的配置实例
采用 DP/PA 耦合器或 DP/PA 链接器时的总线组态
SIMATIC 系列产品提供了以下两种部件，以便在 PROFIBUS DP
和 PROFIBUS PA 之间平稳实现网络转换：
• DP/PA 耦合器：适用于数据量较少并且时间要求较低的情况。
• DP/PA 链接器：适用于成员数量较多并且周期时间要求较高的
情况。
DP/PA 耦合器
有两种型号的 DP/PA 耦合器：
• DP/PA 耦合器 Ex[i]（zui多 110 mA 输出电流）
以线性和树型拓扑来实现 PROFIBUS PA 网络，可以工作于防
爆 1 区环境里。
不支持冗余结构。
• DP/PA 耦合器 FDC 157-0（zui多 1000 mA 输出电流）
以线性、树型和环型拓扑来实现 PROFIBUS PA 网络，可以工
作于防爆 2 区环境里。支持“环型”和“耦合器冗余”两种
冗余结构。
DP/PA 耦合器 FDC 157-0 可以被组态为 PROFIBUS 诊断从站，它
通过 PROFIBUS 总线提供大量的诊断和状态信息，用于快速的
故障查找和排除。
DP/PA 耦合器和 24 V 直流负载供电电源同时被安装在一个 S7-300
导轨上，可以工作于防爆2区的环境里。当使用 DP/PA 耦合器时，
PROFIBUS DP 的数据传输速率被限制在 45.45kbit/s。PROFIBUS PA
从站由 PROFIBUS DP 主站直接寻址。
DP/PA 耦合器是一个电气设备，但是对于 PROFIBUS DP 主站与 PA
现场设备之间的通信而言，DP/PA 耦合器是透明的，因而不需要给
它设置参数或者地址。
DP/PA 链接器
DP/PA 链接器具有模块组合式结构，DP/PA 耦合器也是它的一个
集成部件。DP/PA 链接器由 PROFIBUS DP 接口模块 IM 153-2 高
性能型（可选冗余）和zui多 5 个 DP/PA 耦合器（Ex[i] 或者 FDC
157-0）组成，这些模块以 S7-300 的外壳设计形式组装在一起。
DP/PA 链接器和 24 V 直流负载供电电源同时被安装在一个 S7-300
导轨上，可以工作于防爆 2 区的环境里。通过在背板上使用有源
总线模块，可以对各个模块进行热插拔，并且实现 IM153-2 高性
能型 PROFIBUS DP 接口模块和 FDC 157-0 DP/PA 耦合器冗余。
DP/PA 链接器将 PROFIBUS DP 和 PROFIBUS PA 连接起来，而解耦它
们的传输速率。这种方式下，PROFIBUS DP 可以实现zui高 12Mbit/
s 的传输速率。
详细介绍（续）
仪表通讯协议
15
PROFIBUS
PROFIBUS PA 结构
DP/PA 链接器在 PROFIBUS DP 上是从站，而在 PROFIBUS PA 上
是主站。从控制器角度看，DP/PA 链接器是一个有标准组件的从
站，它的组件是连接到 PROFIBUS PA 上的设备。这些设备通过
DP/PA 链接器间接寻址，而 DP/PA 链接器只需要一个 DP 地址。
当考虑到 PROFIBUS DP 的速度和一个 PROFIBUS 主站（控制
器）带 PA 设备的数量，与仅仅使用 DP/PA 耦合器的解决方案相
比，DP/PA 链接器的解决方案具有很大的优势。PROFIBUS 主站
可以同时扫描与 DP/PA 链接器相连的所有设备。RPOFIBUS DP
的速度不受从属的 PROFIBUS PA 的影响，因此 DP 设备可以和
PA 设备一起运行在相同的网段上而不会降低性能。
每个 PROFIBUS 主站可以有 123 个 DP/PA 链接器，每个 DP/PA
链接器可以接 64 个 PA 设备，数据合并允许在一个 PROFIBUS
DP 主站上运行多达 7872 个 PA 设备。
DP/PA 链接器支持 PROFIBUS PA 环和耦合器冗余的 PROFIBUS PA
网段。
拓扑
PROFIBUS PA 可以被设计为线性、树型和环型拓扑结构。
􀝥􀝞􀔖􀵶
􀯅􀟲􀾪􀜎􀚦􁌺􀗊􀜈􀇖1,900 m
􁊧􁁍􀗊􀜈􀇖
􁌺􁁍􀸉􀸢􀔢􀚦
􀺕􀬉 􁊧􁁍􀗊􀜈
1-12 120 m
13-14 90 m
15-18 60 m
19-24 30 m
􀝞􀔖􀵶
􀯅􀟲􀾪􀜎􀚦􁌺􀗊􀜈􀇖1,000 m
􁊧􁁍􀗊􀜈􀇖
1-24 30 m （FISCO）
DP/PA
􁳘􀢇􀴗
􁊧􁁍􀦥􁁍􀢈
􀟅􁁍􀛉􀪮 􁋕􀜋􀛉􁍆
􁊧􁁍􀛉􀪮
"􀨅􀢾􀫾􀾊􀳫"
"􀺏􁂙􀾊􀳫"
PROFIBUS PA 拓扑结构：线性和树型
带现场安全栅的结构
PROFIBUS DP
DP/PA􀫾􀦥􀴗 2/22􀵶
􁌲􀛯􀣅􁀣􀽥
􁊧􁁍
􁁄􀗇􀒾􀶇􁉆
4 x 40 mA EEx i
1/21􀵶
􀟅􁁍EEx e
带现场安全栅的 PROFIBUS PA 结构
通过对本安和非本安 PROFIBUS PA 网段进行电气隔离，不同生产
商制造的现场安全栅都允许在非本安的 DP/PA 耦合器上运行本安
设备。这种情况下，现场总线网段提供的电流量是很大的。
在上图所示的例子中，现场安全栅可以安装在防爆 1 区、2 区、
21 区或者 22 区中。每个现场安全栅有 4 条带短路保护功能的本
安分支，每个分支提供 40 mA 的电流，并且它适合用来连接zui长
120 m 的总线支线。对输出的短路电流限制可以有效防止另外的
输出失效。
详细介绍（续）
仪表通讯协议
16
PROFIBUS PA 结构高可用性和安全性
PROFIBUS
PROFIBUS PA 环型结构所需的部件
单耦合器的线性结构
每一个 PROFIBUS PA 网段可以被连接到 DP/PA 链接器中的 DP/
PA 耦合器 EX[i]上（PA 网段可至防爆 1 区），或者被连接到
DP/PA 链接器中的 FDC 157-0（PA 网段可至防爆 2 区）上，而
DP/PA 链接器可以运行在单个 PROFIBUS DP 上，也可以运行在
冗余 PROFIBUS DP 上。
带耦合器冗余的线性结构
活动现场分路器 AFS 链接一个 PROFIBUS PA 网段到一个 DP/PA
链接器中的两个 DP/PA 耦合器 FDC 157-0 上，DP/PA 链接器可
以运行在单个 PROFIBUS DP 上，也运行在冗余 PROFIBUS DP
上。AFS 将 PROFIBUS PA 网段切换到活动的耦合器。
环型拓扑
活动现场分配器 AFD 通过 4 条带短路保护功能的分支，将
PROFIBUS PA 现场设备集成到一个具有自动总线终端功能的
PROFIBUS PA 环网中。PROFIBUS PA 环网被连接到一个 DP/PA 链
接器中的两个 DP/PA 耦合器 FDC 157-0 上，DP/PA 链接器可以运
行在单个 PROFIBUS DP 上，也可以运行在冗余 PROFIBUS DP上。
PROFIBUS PA
PROFIBUS PA
PROFIBUS PA
P R OFIBUS DP
􀤄􀛯􁁄􀗇
􀝴􀭟􀴗
􀤄􀛯􁁄􀗇􀚦􀝴􀲦􀴗
DP/PA􀫾􀦥􀴗
DP/PA􀫾􀦥􀴗
􀙼􀶻􁇆􀚦DP/PA􁳘􀢇􀴗
DP/PA􀫾􀦥􀴗
􀙼􀶻􁇆􀚦DP/PA􁳘􀢇􀴗
􁊱􀦥􁁄􀗇􁌺􁁍􀦥􀩨
AS 414FH/
AS 417FH
高可用性的 PROFIBUS PA 结构
每个 PROFIBUS PA 环网可以配置zui多 8 个 AFD 和zui多 31 个
PROFIBUS PA 现场设备。环型拓扑和线型拓扑可以混合使用。
AFD 支持热插拔功能而且热插拔不会影响 AFD 上连接的 PROFIBUS
PA 设备的功能。
环型结构的特殊优势：
• zui大限度的可用性
• 对于主机系统来说，智能 DP/PA 耦合器的透明冗余管理
• 激活的总线终端电阻可以在 DP/PA 耦合器和 AFD 中实现自动总
线终端功能，它允许：
－在短路或者断路事件发生时，自动并且无冲击地隔离故障子网段。
－在运行时更改环配置和仪表连接
• 用很低的设备和布线费用就可以实现安全和容错应用
详细介绍（续）
仪表通讯协议
17
PROFIBUS PA 结构计算实例
技术规格
DP/PA 耦合器
耦合器输出电压
• 用于危险区域的产品13.5 V
• 用于非危险区域的产品31 V
耦合器zui大输出电流
• 用于危险区域的产品110 mA
• 用于非危险区域的产品1000 mA
PROFIBUS PA 设备
zui小供电电压9 V
典型的电流消耗大约 12 mA
PROFIBUS PA 电缆
线阻抗大约 44 Ω/km
在一个 PROFIBUS PA 网段上可以运行的设备的数量取决于设备
的电流消耗和线阻抗。
每个 PROFIBUS PA 网段的zui大设备数量和zui大的网络规模依赖
于 DP/PA 耦合器的输出电流或输出电压，使用欧姆定律很容易
确定它们的值。
设备的数量
每个网段 PA 设备的zui大数量＝
耦合器输出电流 [mA]
每个 PA 设备的典型电流消耗 [mA]
• 用于防爆区的 DP/PA 耦合器（110 mA / 12 mA）：9 个设备
• 用于非防爆区的 DP/PA 耦合器（1000 mA / 12 mA）：83 个设备，PROFIBUS 标准限制为：31 个设备
在 PA 网段满负载情况下的zui大电缆长度
每个网段的电缆长度 [km]＝
耦合器输出电压 [V] – PA 设备的zui低电源电压 [V]
ΣPA设备的电流消耗 [A] · 线阻抗 [Ω/km]
实例： • 用于防爆区的 DP/PA 耦合器 （13.5 V - 9 V） / （0.11 A · 44 Ω/km）：大约0.92 km
• 用于非防爆区的 DP/PA 耦合器 （31 V - 9 V） / （500 mA · 44 Ω/km）： 大约1.00 km
（31 V - 9 V） / （1000 mA · 44 Ω/km）：大约0.50 km
􁍌􀗊1,000 m
􁍌􀗊1,900 m
PROFIBUS PA （􀝞􀔖􀵶）
PROFIBUS PA
􁍌􀜠9􀟲􀸢􀔢
􁍌􀜠31􀟲􀸢􀔢
负载越小，允许的电缆长度越大。
根据 PA 设备的数量和实际电流消耗，PROFIBUS 标准允许的zui大
长度为：
• 用于防爆区的 DP/PA 耦合器：1.0 KM
• 用于非防爆区的 DP/PA 耦合器：1.9 KM
总线网段zui大长度
PROFIBUS
详细介绍（续）
仪表通讯协议
18
组态
PROFIBUS
PROFIBUS DP
PROFIBUS PA
OS: 􀖡􁍕􁇵􁉠
ES: 􀟾􀗲􀸾􁉠
OS ES
组态与诊断工具
使用 HW-Config 和 SIMATIC PDM 进行组态
对于在 SIMATC PCS7 项目中用到的现场设备和分布式 I/O 部件，
可以使用 HW-Config 工具对它们与 PROFIBUS 主站（控制器）的
通信进行组态。如果在厂家提供的硬件产品目录中没有这些现
场设备和分布式 I/O 部件，可以通过导入它们的 GSD 文件而把
它们添加到组态环境中。GSD 文件由制造商负责提供，您可以
通过 PROFIBUS 组织的下载（www.profibus.com）。
为了实现控制功能，一个代表设备功能预定义的功能块；在 CFC
编辑器中链接到其它功能块。这个功能块通常包含一个面板用
来在操作员系统中操作现场设备。
SIMATIC PDM 过程设备管理器提供增强的组态和在线诊断功能。西
门子生产的 1200 多种设备以及 100 多家制造商都支持 SIMTIC
PDM，它是真正的多厂商组态工具，可以用于组态很多种类的设
备。即使是那些目前尚不支持的设备，也可以通过导入它们的设备
描述（EDD）简便地集成到系统中。
丰富的诊断工具
PROFIBUS 提供了很多诊断工具，它们可以分为以下两类：
• PROFIBUS 网络的通信和线路诊断，尤其是检测接线故障。
• 智能现场设备的诊断信息，用于维护和故障排除。
详细介绍（续）
仪表通讯协议
19
PROFIBUS
诊断
通信和线路诊断
不同制造商提供很多种软件工具用来实现通信和线路诊断。这
些软件工具通过个人电脑或者笔记本电脑与 PROFIBUS 网络直
接相连（例如 Amprolyzer），并且为调试和维护工程师提供全
面的总线诊断和分析功能，这些功能包括：
• 报文的纪录和解释
• 传输速率的自动探测
• 所有总线成员的活动列表
• 所有总线成员的当前状态概览
• 总线事件的统计评价
诊断中继器用来连接基于 RS-485 技术的不同 PROFIBUS DP 网
段，它将以下两种功能融于一体：
• 电气网络的连接和扩展，包括信号放大与网段间的电气隔离
• 相连网段电气总线线路的在线故障监控
故障发生后，由诊断中继器发送给 PROFIBUS 主站的诊断报文
包括：
• 故障原因
－断路
－短路
－终端电阻丢失
－站点过多或者站点距离太远，等
• 故障位置的详细信息
智能现场设备的诊断
PROFIBUS 的标准诊断机制允许用户快速地识别与排除连接到总线
上的设备的故障。
来源于现场设备的诊断报文也可以被利用，例如及早的发起预防
性维护，这是因为在设备失效很早以前异常情况就会被发现。如
果现场设备发生了故障或者必须进行维护，例如：电容物位传
感器污染，诊断信息就会被传送，报文会被传送给用于 SIMATIC
PSC7 资产管理的操作站和维护站。
增强的诊断信息给出了 PROFIBUS 上设备的详细信息，它们可以通
过 SIMATIC PDM 由制造商的 EDD 提供。这些信息包括：
• 生产日期
• 运行时间计数器
• 制造商信息
为了防止设备间周期性数据交换的不必要负荷，增强的诊断信息
按非周期性数据传送，并且如果数据量较大，则自动分配到几个
总线周期中传送。
详细介绍（续）
仪表通讯协议
20
PROFIBUS
􀟾􀗲􀸾􁉠
DP/PA
􀫾􀦥􀴗
􁋜􀳺
􀝥􁋜􀳺
PROFIBUS DP
PROFIBUS PA 31.25 kbit/s
0.3 ms 0.5 ms 0.5 ms
0,5 ms
10 ms 10 ms 10 ms 15 ms
15 ms
1.8 ms
80 ms
􁍌􀟛12 Mbit/s
􀝥􁋜􀳺􀜁􀺕
20 ms
带 PROFIBUS PA 的周期时间实例
PROFIBUS 周期时间和设备响应时间
快速的纪录测量值对于灵敏的控制来说非常重要。为了永远保
证按时间顺序处理测量值（输入、处理、输出），PROFIBUS 通
信速率必须是控制器处理速率的两倍。PROFIBUS DP 具有较高
的数据传输速率而过程运行的相应速率较低，在计算总的通信
周期时可以忽略 PROFIBUS DP 的周期，因为在既有 DP 网段又有
PA 网段的系统中，总的通信周期主要依赖于 PROFIBUS PA 网段
的周期时间。
PROFIBUS PA 的周期时间取决于 DP/PA 链接器相连的设备总数以
及每个设备进行周期性数据通信所需的传输时间，此外，在每
个周期内都会为非周期性数据的通信保留一个时间窗。右侧给
出了计算 PROFIBUS 周期时间的方程式和实例。
在实例中（参见上图），计算后得到 PROFIBUS PA 总的周期时间
是为 80 ms。因此，控制器的zui小处理周期可以设置为 160 ms，
或者根据过程要求设置更高的值。在实例中，除了周期性通信之
外还保留了 20 ms 时间，以便从主站传输非周期参数和诊断
数据。传输一个变量，例如：压力或者温度，所需的时间是
10 ms，额外多传输一个变量大约要多用 1 到 2 ms。
PROFIBUS DP 周期时间（DPt）：
DPt = NbDP · [OvPB + BitDP · （NbI + NbO）] / BdsDP
例如：对于 30 个 DP 从站：
DPt = 14.2 ms
= 30 · [317位+11位/字节 · （244 字节 +244字节）] /12 Mbit/s
PROFIBUS PA 周期时间（PAt）：
PAt = NbPA · [OvPB + BitPA · NbByte] / BdsPA
例如：对于 1 个 PA 从站：
PAt = 11.4 ms
= 1 · [317 位 + 8 位/字节 · 5 字节] /31.25 kbit/s
计算 PROFIBUS 周期时间
说明PROFIBUS DP PROFIBUS PA
从站数量NbDP NbPA
开销 PROFIBUS 报文帧OvPB = 317 位OvPB = 317 位
数据格式BitDP = 11 位/字节BitPA = 8 位/字节
字节数典型值– NbByte = 5 字节
输入NbI = zui多 244 字节
NbO = zui多 244 字节–
输出NbA = zui大 244 字节–
传输速度BdsDP = 12 Mbit/s BdsPA = 31.25 kbit/s
PROFIBUS 周期时间及其计算
详细介绍（续）
仪表通讯协议
21
PROFIBUS
测量设备
测量设备PA DP PDM 安全说明应用领域
流速
■ ■ ■ SITRANS F C MASSFLO
MASS 6000
科里奥利流量计
测量过程不受过程条件变化和参数
（比如 温度、密度、压力、粘度、电
导率和流体 剖面）的影响
用来测量所有类型液体和气体的
质量流量计
主要应用领域：
• 水和污水
• 化工厂和制药厂
• 石油和天然气工业
• 饮食工业
■ ■ ■ SITRANS F M
MAGFLO MAG 6000
电磁流量计几乎可以用于所有导电液体、悬浮物
质、泥浆、淤泥主要应用领域:
• 水和污水
• 化工厂和制药厂
• 饮食工业
• 钢工业
■ ■ SITRANS FM
Transmag 2
带脉冲交变电磁设计的通用流量计因为磁场强度很高，所以特别适合于
固体含量较高的介质，比如：
• 纸浆和纤维素浆（浓度>3%）
• 矿泥（浓缩度较高/带有磁性粒子）
■ ■ SIFLOW FC070 科式流量 — 测量变换器，用于质量流
量、提及流量、密度、温度和分馏流
量的 多参数测量
• S7-300 组件用于在 ET 200M 中的操作
• 直接集成在 SIMATIC S7/PCS7 中
• Plug-and-play功能性以SENSORPROM
为基础
通用于液体和气体的流量测量，精度高
主要应用领域：
• 食品和饮料行业
• 化工和制药
• 石油和天然气工业
• 水和废水
压力
■ ■ ■ SITRANS P DS III 数字压力变送器，具有非常而全
面的 诊断和模拟功能
测量范围从 1mbar（DS III）或
8mbar（P300）到 400bar
P300 系列可以满足食品、制药和生物
技术等行业的特殊设计要求
测量
• 相对压力、压力和液位（P300）
• 差压和流量（DS III）
用于腐蚀性和非腐蚀性气体、蒸汽和
液体中，也可以承受的化学和机
械负载，或*的电磁干扰。
也可用于危险区 1 或危险区 21。
■ ■ SITRANS P300
温度
■ ■ SITRANS TH400 PA 数字变送器，带有多种诊断和模拟功能
记录下列传感器的信号：
• 电阻温度计
• 电阻传感器
• 热电偶
• 电压传感器
用于所有相关领域的温度传感器
适合安装在 B 类接头上
也可用于危险区 1 或危险区 21
适合冗余测量
详细介绍（续）
仪表通讯协议
22
PROFIBUS
测量设备
测量设备PA DP PDM 安全说明应用领域
电容性液位
■ ■ Pointek CLS 200/300 带有反相频移技术的电容性液位开
关，能 够抵抗强化学物质的腐蚀，用
于苛刻的环 境，比如压力和温度较高
的场合。
测量以下物质的液位（点液位）
• 液体和接口
• 细小的散状物料（粉末、粒子）
• 浆料和泡沫
• 粘性物质（CLS 300）
• 简单的泵控制（CLS 200）
■ ■ SITRANS LC 300 经济型电容性液位计，度很高用于液体和散粒物质，也适用于湿
气、蒸汽、泡沫、温度、压力变化和
沉淀物，尤其适用于：
• 化工厂和制药厂
• 饮食行业
用雷达测量液位、料位
■ ■ SITRANS LR 200 2 线制脉冲雷达（环电流），用于低
本的物位测量
在苛刻的环境下以非接触方式测量储
罐液体或者简单过程容器中的液位，
尤其适用于化工和制药业
■ ■ SITRANS LR 250 双导线脉冲雷达，用于物位测量和容
积测量
• 测量范围zui大至20m
• LUI（Local User Interface，本地用
户界面），包括：
－图形显示器
－手动编程设备
对高温高压下储存容器中的液体和浆
料进行持续监控
非常适用于小型容器和介质常数很低
的介质
■ ■ SITRANS LR 300 功能强大的脉冲雷达，在苛刻的处理
条件 下以非接触方式测量液体和浆料
的液位。
• 量程可高达 20 m
用来测量储罐液体、处理容器、反应
器或者消化槽中的液体和浆料，也可
用于苛刻的操作条件和的环境。
主要应用领域：石化厂和制药厂
■ ■ SITRANS LR 400 性能强大的 FMCW 物位雷达，用于较
大 的检测范围和的过程条件
• 用于在困难条件下测量液体
• 测量范围zui大至 50 m
• 可选择清洗系统
以非接触方式测量液体和散状物料的
物位，尤其适用于测量粉尘工况或者
介电常数较低的液体。
主要应用领域：生产和加工带有较多
粉尘的产品，比如水泥、煤、面粉
■ ■ SITRANS LR 460 性能强大的 FMCW 物位雷达，用于较
大 的检测范围和的过程条件，共
有两种独立规格：
• 用于液体的物位测量
• 尤其适用于散状物料
• 测量范围zui大至 100 m
• 可选择清洗系统
用于液体的免接触物位测量
主要应用领域：装有液体的高储存罐，
装有搅拌装置的过程容器，会蒸发的液
体，高温、介质常数很低的介质
详细介绍（续）
仪表通讯协议
23
PROFIBUS
测量设备
测量设备PA DP PDM 安全说明应用领域
超声测量物位
■ ■ SITRANS Probe LU 小型二线超声波液位计，用来测量储
罐液体和简单过程容器中液体的液位
和体积，也可以测量明渠
• 可以连续测量，量程可高达 12 m
以非接触方测量液体的液位、体积和流
量，尤其是水和污水工业，此外还可以
测量所有相关工业领域的液体存料
■ ■ MultiRanger 100/200 通用的单通道或者多通道超声波变送
器，适用于较小或中等量程
• 与抗化学腐蚀的 Echomax 传感器兼
容（温度可高达 145ºC）
以非接触方式测量液位、体积和流
量，几乎可以在所有相关工业领域用
来改善液体、浆料和散状物料的泵控
功能。
■ ■ HydroRanger 200 超声波变送器，zui多可以用于六个
泵，可以在明渠中控制液位、温差和
测量流量。
用来监控连续流动的水体和污水，深
度可达 15 m
主要应用领域：
监控泵轴、堰和沟渠，并进行过滤控制
■ SITRANS LU 01/02/10 超声波变送器，用来测量液体和散状
物料的物位，量程可达 60 m
• 传感器距离zui远为 365 m
• 与 Echomax 传感器兼容
以非接触方式测量物位、真空、距
离、体积或者平均值/差值，尤其适合
测量存储液体、散状物料，或者测量
它们在容器中形成的具有各种形态、
尺寸和构造的混合物。
■ SITRANS LUC 500 用来监控和控制水/污水的完整系统，可
以测量液位，量程可达 15 m，也
可以 对明渠中的流量进行可靠的测量
监控和控制自来水厂和污水收集系统
详细介绍（续）
仪表通讯协议
24
PROFIBUS
过程控制器和定位器、过程监控、称重和定量系统
测量设备PA DP PDM 安全说明应用领域
流速
■ ■ SIPART DR 19/21 小型控制器，用作标准的连续和步进
控制器
用来控制工业过程的各种预定义功
能，使用这些功能不需要了解编程知
识，也不需要辅助设备。
定位器
■ ■ SIPART PS2 电气阀门定位器
• 集成了大量诊断功能，可以提供阀
门和驱动的状态信息
• 自动启动和自我调整功能，可以和
相应的辅件快速适配
控制直行程和角行程执行机构的
阀门，也可用于危险 1 区或者危险
21 区。
过程监控
■ ■ ■ SITRANS DA400 用来监控隔膜活塞泵的声音传感器zui多可以持续、同时和独立监控泵的
四个输送阀的泄漏情况，同时监控另
外四个入口的标准信号
在运行中的每个阶段都应观察摆动式
容积泵的状态
称重系统
■ SIWAREX M/U/FTA/FTC SIWAREX 称量系统包括
• 称量处理器 SIWAREX M、U、FTA 或
FTC（可在 ET 200M 中操作）
• 单个或多个定量给料机
可以用于整个生产过程:
• 漏斗、平台、车辆和计量秤
• 台秤
• 填充车间
• 传送带上
■ Milltronics BW 500 高性能测量转换器，用于皮带秤和配
料用皮带秤。
可用于zui多四个 DMS 定量给料机的所
有皮带秤
处理重量和速度信号，用于精密显示
散状物料的传输数量和总量
■ Milltronics SF 500 用于放电流量计的高性能测量转换器适用于zui多装有两个 DMS 定量给料机
或 LVDT 传感器的所有放电流量计
处理传感器信号，用于精密计算流量和
总量
详细介绍（续）
仪表通讯协议
25
FOUNDATION Fieldbus
概述
现今，基于开放的现场总线分布式自动化解决方案代表了大型
制造工业与过程工业的技术水平。只有与现场总线一起，
数字通讯的优势才可以充分投入使用，例如，测量值更好的分
辨率，诊断选项，远程参数配置。
如同 PROFIBUS PA 一样，FF（FOUNDATION Fieldbus）总线产
品也有着广泛的应用。标准化为 IEC 61158/EN 50170 标准
给您的投资提供了长远保护。
优势
• 从传感器到控制级采用统一模块化设计，使新工厂概念成为
可能
• 现场设备具有可交换性，包含来自不同的生产厂商符合 FF 标
准的设备
• 变送器，阀，执行器等等可以挂在同一总线上
• 在危险区域通过使用现场总线实现本质安全应用
• 简单 2 线制，包含供电和信号
• 通过节省电缆材料和安装时间来减少开支
• 对设备集中的、简单的工程服务降低费用
• 快速和无错误的安装
• 由于简单的接线和简单的工厂结构加上丰富的诊断选项而降
低维护费用
• 通过简化回路检查大大缩短现场调试开支
• 标准化/数字化了现场设备中的测量值，因此不需再 SIMATIC
PCS 7 中进行单位量程
应用
FF 总线传输技术是根据过程工业的需要而设计的。来自不同生
产厂商的现场设备之间互操作性和现场设备在操作期间的远程
参数配置都是由标准通讯服务所保证的。
FF 总线可以在标准环境和危险区域中使用。在危险区域中使用
时，FF 总线和所有相连的设备必须设计成防爆保护 Ex[i] 的。
功能
FF 总线使得执行器和传感器的直接连接成为可能。
FF 总线是一个为基于本质安全应用而优化传输技术。这种技术
被性标准化于 IEC 61158 之中。
对于 FF 总线来说，设备的数据和电源可以通过 2 根电缆直接相连。
FF 总线也使得设备到设备通讯成为可能（在现场实现控制）。
集成
在本目录中列出了西门子 FF 通讯产品：
压力测量仪器
SITRANS P300 FF
SITRANS P DS III FF
温度测量仪器
SITRANS TH400 FF
流量计
SITRANS F C MASS 6000
电气定位器
SIPART PS2 FF
仪表通讯协议
26
概述
SITRANS P280 系列（7MP 1120）
功能
SITRANS P280 可用来机动灵活的进行压力监测并且极大降低了
成本。
• 符合无线 HART 标准（HART V 7.1）
• 高度安全的无线数据传输
• 带 3 个就地按键的友好操作接口
• 带背光的图形显示（104 x 80 像素）使显示更加清晰明确
• 只需一个按键就可改变休眠功能的激活状态
• 电池供电
• 电池寿命可达 5 年
• 可通过关闭 HART 调制解调器接口延长电池寿命
• 全新的设计优化了耗电量，延长了电池寿命
• 可通过 PDM 进行组态
• 符合 IP65 防护等级
• 适用于压力及绝压测量
SITRANS P280 是用来测量压力和绝压的采用无线 HART 通讯的
现场仪表。
压力和绝压的测量范围是 0 到 2，10，50，200 和 400 bar。
传感器与变送器部分整合在一个壳体之内。
除了无线通讯方式，也可以通过 HART 调制解调器进行通讯尤
其是进行初始设定。
适用于非防爆场合的所有工业应用。
优点
SITRANS P280 是采用无线 HART 作为标准通讯方式的压力变
送器。
• 灵活的压力测量
• 在接线困难的安装条件下节省成本，在普通接线方式需要昂
贵成本时，无线技术能大大节省成本
• 灵活机动的特性，特别适用于不固定监测的需求
• 非常适合于安装在运动设备上
• 节省了短时间测量的成本，例如过程优化
• 有线通讯的优化方案并且为工业领域的系统方案提供了新的
可能性
设计
SITRANS P280 采用坚固的铸铝外壳非常适用于室外测量，符合
IP65 的防护等级。
操作温度范围从 -40 到 +80 ºC。采用内部电池供电，电池为必
需的备件。
发射无线的旋转功能可以方便方向调整，这样无线信号可以完
美的发射和接收。
另外一个亮点是可以通过三个就地按键进行调整。
通过就地按键可以方便的打开或关闭 HART 调制解调器接口。
在任何时候都可以激活仪表的休眠功能，这样有助于延长电池
的寿命。
SITRANS P280 采用陶瓷膜片实现压力和绝压的测量。
应用
SITRANS P280 可以连接到无线 HART 网络，能通过网络进行设
置和操作，测量数据经由网络发送给西门子公司的 IE/WSN-PA
LINK。
IE/WSN-PA LINK 接收现场仪表的数据并传给系统，例如西门子
的过程控制系统 SIMATIC PCS 7。更多关于无线网络的介绍可参
考英文样本第九章。
更多关于 IE/WSN-PA LINK 的介绍可参考英文样本第九章。
WirelessHART 仪表及设备
27
整合
SITRANS P280 系列（7MP 1120）
技术数据
SITRANS P280 无线 HART 压力变送器
操作模式
测量原理压阻式
测量变量表压和绝压
表压输入
测量范围极限压力
0 ... 2 bar g 5 bar g
0 ... 10 bar g 50 bar g
0 ... 50 bar g 250 bar g
0 ... 200 bar g 650 bar g
0 ... 400 bar g 650 bar g
单位mbar, bar, mmH2O, inH2O, atm, Torr,
gcm², kgcm², mPa, kPa, Pa, psi, mmHG,
mmH2O, ftH2O, inHG, inH2O
绝压输入
测量范围极限压力
0 ... 2 bar a 5 bar a
0 ... 10 bar a 50 bar a
0 ... 50 bar a 250 bar a
0 ... 200 bar a 650 bar a
0 ... 400 bar a 650 bar a
单位mbar, bar, mmH2O, inH2O, atm, Torr,
gcm², kgcm², mPa, kPa, Pa, psi, mmHG,
mmH2O, ftH2O, inHG, inH2O
输出
输出信号2.4 GHz 无线信号带 TSMP
（时间同步吻合原理）功能
测量精度符合 EN 60770-1
精度
（包括回差和重复性，
25 ºC 时）
≤ 0.325 % FS
长期稳定性≤ 0.25 %FS/ 年
环境温度影响≤ 0.025 %/K FS
额定操作条件
环境条件
环境温度-40 ... +80 ºC
（显示屏环境温度范围 -20 ºC ~ +70 ºC）
存储温度-40 ... +85 ºC
湿度< 95 %
气候等级4K4H 符合 EN 60721-3-4
（固定安装，可暴露于大气）
防护等级IP65/NEMA 4
连接到 SIMATIC PCS 7
现在现场仪表连接到过程控制系统，例如西门子 SIMATIC PCS 7
采用无线技术可以实现无需连线并且大大降低成本，尤其适用
于高接线成本的应用。针对一些偶然需要的测量点现在可以方
便的增加并且无需布线了。
一旦出现超过 IE/WSN-PA LINK 传输距离的更远传输距离测量应
用时，也可以通过采用 SCALANCE W 系列产品来实现。
采用 SIMATIC PCS7 系统的无线网络示意图
参数设置
对 SITRANS P280 进行参数设置可以采用下面的步骤：
• 在连接到无线 HART 网络之前，需要通过 SIMATIC PDM 软件
或其它类似软件经由 HART 调制解调器对 SITRANS P280 进行
网络 ID 和连接密码的设置
• 一旦 SITRANS P280 连接到网络，经由无线 HART 网络可以非
常方便的进行操作
WirelessHART 仪表及设备
28
技术数据（续）
SITRANS P280 系列（7MP 1120）
选型和订货数据
设计
外壳材料低铜铸铝合金 GD-AISi12
防雷符合 DIN EN 60068-2-29/03.95
防震符合 DIN EN 60068-2-6/12.07
20 ≤ f ≤ 2000 Hz
0.01 g²/Hz
重量
• 无电池1.5 kg
• 带电池1.6 kg
尺寸（W x H x D） 见尺寸图
过程连接• G½B 外螺纹符合 EN 837-1
• ½-14 NPT 内螺纹
传感器损坏可识别
• 显示和控制
显示（带照明）
• 显示大小104 x 80 像素
• 显示位数可调整
• 小数点后位数可调整
设置方法• 三个就地按键
• 通过 SIMATIC PDM 或 HART 手操器
电源
电池3.6 V DC
通讯
无线电符合无线 HART V7.1
波段传输频率2.4 GHz（ISM 波段）
传输距离zui大 250 m（直线）室外
zui大 50 m（取决于障碍物）室内
通讯接口• 通过 HART modem 进行 HART 通讯
• 无线 HART
认证和批准
无线通讯认证R&TTE
FCC
按压力设备导则的分类
PED 97/23/EC
用于流体组 1 的气体和流体组 1 的液
体；符合第三章第三节的要求（探测工
程规程）
选型和订货数据订货号
SITRANS P280 无线 HART
▲
7MP1120- ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0
压力变送器
（需要的电池不包含在内，详
见附件电池订货号）
测量元件填充液
干式测量单元0
量程
表压
0 ... 2 bar g D
0 ... 10 bar g E
0 ... 50 bar g F
0 ... 200 bar g G
0 ... 400 bar g H
绝压
0 ... 2 bar a M
0 ... 10 bar a N
0 ... 50 bar a P
0 ... 200 bar a Q
0 ... 400 bar a R
与介质接触部分材质
陶瓷K
显示
液晶数字显示1
外壳
铸铝1
过程连接
G½ 外螺纹符合 EN 837-1 0
½-14 NPT 内螺纹1
防爆
无A
天线
可转动，已连接A
其它设计订货代码
请在订货号上加 "-Z" 并指明订
货代码
测量点位号（TAG 号）
zui多 16 个字符，以文字说明
Y15: ....................
Y15
测量点描述
zui多 27 个字符，以文字说明
Y16: ....................
Y16
附件
SITRANS P280 锂电池
▲
7MP1990-0AA00
碳钢支架7MF4997-1AC
不锈钢支架
▲
7MF4997-1AJ
铝制表盖，无玻璃窗7MF4997-1BB
铝制表盖，有玻璃窗
▲
7MF4997-1BE
IE/WSN-PA LINK 带一体化天线 1） 6GK1411-6CA40-0AA0
HART modem 带 USB 接口
▲
7MF4997-1DB
SIMATIC PDM 详见软件部分
1）其它 IE/WSN-PA LINK 详见英文样本第九章
WirelessHART 仪表及设备
29
尺寸图
SITRANS P280 系列（7MP 1120）
SITRANS P280 无线 HART 压力变送器，过程连接 ½ - 14 NPT，单位：mm
WirelessHART 仪表及设备
30
SITRANS P280 无线 HART 压力变送器，过程连接 G½"，单位：mm
尺寸图（续）
SITRANS P280 系列（7MP 1120）
WirelessHART 仪表及设备
31
SITRANS TF280 无线 HART 温度变送器
概述应用
SITRANS TF280 是一款灵活、省钱的温度测量变送器。
• 支持 WirelessHART 标准（HART V7.1）
• 无线数据传输的高安全性
• 带本地显示，3 个操作按钮
• 带背光、高分辨率 LCD（104x80）
• 使用按钮能够关闭/开启深度睡眠状态
• 电池供电
• 电池寿命超过 5 年
• 通过新的设计优化电源消耗，提高电池生命周期
• 通过 PDM 进行配置
• 外壳防护等级 IP65
• 支持所有 Pt100 传感器，符合 IEC751/DIN EN60751
优势
SITRANS TF280 是采用 WirelessHART 接口的温度变送器。
同时也可以通过有线方式与 HART Modem 连接：
• 灵活的温度测量
• 极大的节省接线成本
• 能够实现以前不能完成的测量，尤其适用于现场监测
• 易于安装在旋转设备上
• 可用于节省费用的临时测量，例如，过程优化
• 过程自动化中有线解决方案的优化、附加解决方案
SITRANS TF280 是一带温度传感器 PT100 的现场温度测量仪表。
传感器能够直接安装在现场设备上，或使用电缆分离连接。无
线通讯方面，TF280 支持 WirelessHART 标准。在仪表初始化
时，能够使用 HART modem。
TF280 能够用于非防爆区域的所有工业和应用。
设计
SITRANS TF280 有一个坚固的铝外壳，适于户外使用，防护等级
为 IP65。
操作温度为 -40 ~ 80 ºC（-40 ~ 176 ºF），内置电池供电，电池可
作为附件订货。TF280 必须为电池供电。
可旋转天线，便于无线信号地接收和发送。
SITRANS TF280 一个特殊的亮点是有 3 个可以就地调整按钮。
使用就地调整按钮，可以方便的打开/关闭设备上的 HART 调制解
调接口；设备能够方便的调整到激活状态或非激活状态，这有助
于延长电池生命周期。
SITRANS TF280 有一个电缆格兰或一个带护套的保护管。
功能
SITRANS TF280 能够加入到 WirelessHART 网络，能够通过网络
被操作和参数化。测量数据通过网络传送给 IE/WSN-PA LINK。
被 IE/WSN-PA LINK 收集的数据被传送至系统，如：SIMATIC PCS7。
WirelessHART 仪表及设备
32
集成
现场设备能够通过无线技术无缝的连接入 PCS 或其它 DCS 系统
中，特别在接线费用高的地方。对于新增测量点和不方便接线
的测量点，无线方案是的方案。
如果控制室与 IE/WSN-PA LINK 之间距离很远，也可以采用
Siemens SCALANCE W 系列无线产品节省费用。
将无线网络集成入 SIMATIC PCS7
技术规范
配置
SITRANS TF280 可以按照如下步骤进行配置：
• *次对 TF280 对调试时，一般使用 HART Modem 和
PDM，因为 Joinkey 与 Network ID 需要在设备中手动设置
后，设备才能加入到网络中。
• 一旦设备加入到了 WirelessHART 网络，设备能够在网络中或
使用 HART Modem 或手操器进行配置。
SITRANS TF280 能够用 2 种方式安装：
• 使用 M20x1.5 的螺纹直接安装在测量点
• 与 PT100 传感器使用电缆分体连接
输入
传感器
• 传感器类型PT100 IEC 751/DIN EN60751 标准
• 连接2，3，4 线制
• 测量范围-200 ~ 850 ºC（-328 ~ 1560 ºF）
TF280 与 PT100 传感器之间的距离≤ 3 米
测量精度
精度 < 0.5 % 测量范围或 0.5 ºC
长期漂移 在*年 < 0.035 % 测量范围
环境温度影响 <0.1ºC/10K
相关条件
环境温度 -40 ~ 80ºC（-40 ~ 176 ºF）
储存温度 -40 ~ 85ºC（-40 ~ 185 ºF）
相对湿度 < 95 %
气候等级 4K4H 与 EN60721-3-4 一致
防护等级 IP65/NEMA4
一体式连接时变送器
zui大允许温度 80ºC（176 ºF）
设计
外壳 铸铝
防雷 符合 DIN EN60068-2-29/03.95
防振 符合 DIN EN 60068-2-6/12.07
20 ≤ f ≤ 2000Hz
0.01g2/Hz
重量
不含电池1.5 kg
含电池1.6 kg
尺寸（HxD） 看尺寸图
过程连接M20x1.5
分体式连接电缆尺寸≤ 3 米
电缆电阻 < 1Ω
传感器破裂可见
显示与控制
显示（带背光）
• 显示屏尺寸104x80象素
• 数字位数可调
• 小数点后位数可调
设置选择3 个就地按钮
SIMATIC PDM 或 HART
手操器
SITRANS TF280 无线 HART 温度变送器
WirelessHART 仪表及设备
33
SITRANS TF280 无线 HART 温度变送器
技术规范（续） 选型和订货数据
外部电源
电池3.6 V DC
通讯
无线标准WirelessHART V7.1
传输频带2.4 GHz（ISM 频带）
传输范围250 m，室外zui大距离
50 m，市内zui大距离
通讯接口HART 通讯，使用 HART Modem
WirelessHART
认证和许可
无线通讯许可R&TTE
FCC
按压力设备导则的分类
PED 97/23/EC
此设备不必遵从压力设备导则
显示和控制
显示器（带照明）
• 显示器尺寸104x80 像素
• 位数可调整
• 小数点后的位数可调整
设置选项• 现场用 3 个按钮
• 用 SIMATIC PDM 或 HART 手操器
辅助电源
电池3.6 V DC
通讯
无线标准WirelessHART V 7.1
传输频带2.4 GHz（ISM-Band）
额定条件下的范围室外可达 250 m（视线）
室内可达 50 m
（主要依据障碍情况而定）
通讯接口• HART 调制解调器
• WirelessHART
认证与批准
无线通讯认证R&TTE FCC
按压力设备指令
（PED 97/23/EC）分级
设备在压力设备指令下不会出现
故障
选型和订货数据订货号
SITRANS TF280 WirelessHAR
▲
7MP1110-0A ■ ■ ■ 0 ■ ■ 0
温度变送器
（交货时不包括电池，见附件）
连接/电缆接口
电缆密封管 M20x1.5 C
Pt100 传感器管，G½" 外螺
纹，预装并连接
D
显示
数字显示器，可视1
外壳
铝制压铸件1
防爆保护
不包括A
天线
可调，附着在设备上A
进一步设计订货代码
请在订货号后加“Z”并指明
订货代码及说明文字
测量点序号（TAG Nr.）
在文字说明中zui多输入 16 位
数字
Y15：...............
Y15
测量点信息
文字说明中zui多输入 27 个字符
Y16：...............
Y16
附件订货代码
SITRANS TF280/P280 使用的锂
电池
▲
7MP 1990-0AA00
安装支架，钢
▲
7MF4997-1AC
安装支架，不锈钢
▲
7MF4997-1AJ
盖子，铝制压铸件，不带窗口
▲
7MF4997-1BB
盖子，铝制压铸件，带窗口
▲
7MF4997-1BE
螺纹适配器 M20x1.5（外螺纹）
转 ½-14 NPT（内螺纹）1）
▲
7MP1990-0BA00
螺纹适配器 M20x1.5（外螺纹）
转 G½B（内螺纹）
▲
7MP1990-0BB00
IE/WSN-PA LINK 见后部分详细介绍
带 RS232 接口的 HART 调制解
调器
7MF4997-1DA
带 USB 接口的 HART 调制解调器7MF4997-1DB
SIMATIC PDM 见软件部分
▲
有库存
1） 即将上市
WirelessHART 仪表及设备
34
尺寸图
SITRANS TF280 无线 HART 温度变送器
SITRANS TF280 WirelessHART 温度变送器，带有 Pt100，尺寸单位：mm
WirelessHART 仪表及设备
35
SITRANS TF280 无线 HART 温度变送器
尺寸图（续）
SITRANS TF280 WirelessHART 温度变送器，尺寸单位：mm
WirelessHART 仪表及设备
36
概述应用
SITRANS AW200 无线适配器
SITRANS AW200- 无线适配器
SITRANS AW200 无线适配器是一个电池供电的通讯设备，它将
HART 和 4 ~ 20 mA 现场设备集成到一个 WirelessHART 的网络
中。在无线通讯方面，SITRANS AW200 支持 WirelessHART 标
准。HART 和 4 ~ 20 mA 设备属于现场端，AW200 属于信号传
输设备。
SITRANS AW200 无线适配器：
• 支持 WirelessHART 标准（HART v7.1）
• 高安全级别的无线数据传输
• 集成 1 个 4 ~ 20 mA 现场设备或多至 4 个 HART 现场设备
（多点模式）到一个 WirelessHART 网络中
• 对连接现场设备的智能电源管理
• 可通过 SIMATIC PDM 参数化
优势
• 高品质和使用寿命
• 对于安装不便或临时测量点，节省路由开支
• 如若控制系统不符合所需的通讯机制，可以将带 HART 接口
的现场设备集成到维护和诊断系统。这个应用在前面有前面
WirelessHART 内容中有详细描述。
• 有线 HART 设备可以无限制地连续用于无线通讯
• 可以连接带 4 ~ 20 mA 接口的现场设备（不带 HART）
• 内置电池的智能能量消耗管理，以达到电池的使用寿命
• 除有线通信之外的*方案，扩展了过程自动化中的系统解
决方案的选项
• 适配器和相连的现场设备支持触发模式和事件通知模式
无线适配器可用在许多不同的应用中，如：
• 访问已经安装的设备
通过 WirelessHART 适配器连接端口，设备中的诊断信息被送至
临近系统的资产管理软件中，例如，SITRANS MDS
• 工厂状态监控
无线设备安装在工厂关键测量点，这些点一般都是不便于接线
或接线花费太高的地方。它提供的更好的数据流动和诊断增加
了系统的可靠性，透明度和安全性
• 过程优化
由 4 ~ 20 mA 或 HART 设备与 AW200 共同工作的情况下，允许
在更低的开支和简单工作的情况下实现灵活的监控和装置优化
• 过程监控
AW200 能够将罐体的物位值以某一固定周期传送至控制系统，
同时还上传设备和电池状态
设计
SITRANS AW200 无线适配器组成有：
• 带天线的外壳
• 电子器件
• 一个高性能的锂电池
SITRANS AW200 无线适配器的部件
在松开 4 个螺丝之后，可以打开外壳，可以看到电子器件和电
池。电池可以不用工具就可以拿开，因为它是嵌在外壳上的。
外壳的后面是一个带固定螺母的连接部分，在这个上面不同的
可替换部件可以用螺丝直接安装到一个现场设备上去。
外壳的下方有一个可选的电缆格兰，可以通过 2 根电缆。
1 指示灯
2 按钮
3 电源接头
4 电池盒
5 接线端子1-6
6 HART调制解调器接线端子
WirelessHART 仪表及设备
37
SITRANS AW200 无线适配器
功能
SITRANS AW200 无线适配器功能图表
带 HART 通讯的现场设备的测量值和诊断信息通过有线连接传
送 WirelessHART 适配器。WirelessHART 适配器以无线的形式将
这些信息传输到西门子 WirelessHART 网关 IE/WSN-PA LINK，通
过网关将数据传给 PLC。
当现场设备以 4 ~ 20 mA 输出信号的形式和适配器连接时，传
送的只有测量值。
每一个 WirelessHART 适配器都可以识别它的邻居。能够识别无
线信号强度，让自己与网络同步，接受网络信息和在无线网络
中建立与邻居之间的连接。一个 WirelessHART 网络具有自组织
能力，不需要手动设置。
2 线或 4 线制现场设备都可以连接到 WirelessHART 适配器上。
如只连接了一个 2 线制现场设备，则其电源可由适配器来供
应。若有多个 2 线制现场设备连接到适配器，则设备必须由外
部电源供电。
WirelessHART 适配器也可与现有 HART 设备并行工作。
接口连接功能
1 现场设备的电源
2 HART/4-20 mA
3 外部电源/尺寸
4 高阻抗 HART 连接
5,7 高阻抗 HART 连接
6,8 Mass，高阻抗连接
AW200 接线端子图
参数配置
SITRANS AW200 是通过 HART 来配置的，这可以使用 HART 手操
器或 HART modem加 SIMATIC PDM 参数化软件就可以实现。
适配器的初始启动通常是通过 SIMATIC PDM 和 HART modem
或手操器来执行的。在初始启动时，网络 ID 和加入密钥就在
适配器中设置好了。使用这些参数就可将适配器加入到现有的
WirelessHART 网络中。
只要一加入到网络中，适配器和相连的 HART 设备就可以通过
WirelessHART 网络或 HART modem 来方便地进行操控。
和适配器匹配的西门子 HART 现场设备
HART 和 4-20 mA 的现场设备可以连接到 SITRANS AW200 适配器
上。这些设备从 WirelessHART 适配器或外部电源获取电源要取决于
这些设备的耗电量。下表列出了西门子 HART 现场设备的不同选项。
现场设备WirelessHART
适配器供电
外部电源供电
SITRANS P DSIII X
SITRANS P300 X
SITRANS TF X
SITRANS TH300 X
SITRANS F M MAG 5000/6000 X
SITRANS F M
MAG 5100 W X
SITRANS F M
TRANSMAG 2 X
SITRANS F C
MASS 6000 X
SITRANS F M
MAG 1100 X
SITRANS F M
MAG 3100 HT X
SITRANS FUS060 X
SITRANS LR 250 X
SITRANS LR 460 X
SITRANS Probe LU X
SITRANS Probe LR X
SITRANS LR200 X
SITRANS LR300 X
SITRANS LR400 X
SITRANS FX300 X
LG200 X
SIPART PS2 X
WirelessHART 仪表及设备
38
技术规格
SITRANS AW200 无线适配器
SITRANS AW200 WirelessHART 适配器
输入
输入点到点连接至 HART 或 4 ~ 20 mA 现场
设备，或是使用多点方式，采用外部供
电，接入 4 个 HART 设备
通讯多点方式下，使用 HART 通讯，点到点
连接可用 4 ~ 20 mA 回路供电
协议HART V7（兼容以往的 HART 版本）
传送率使用多点模式，1200 bits/s
输出
通讯WirelessHART V7
传送率通常为 250 kbits/s
传输频宽2.4 GHz（ISM 波段）
范围外部区域高至 250 m，建筑内部高至 50
m
RF 信号强度0 和 10 dBm，可配置
输出信号
• WirelessHART 适配器被测电压和 3个其他的变量：适配器温
度，电池电压，能耗，电池预期寿命
• 4 ~ 20 mA 现场设备线性化或标定的过程值
• HART 现场设备4 个过程变量，可通过 PDM 或网关配置
测量精度（参考条件 IEC 61298-2）
zui大测量误差量程的 0.125 %
环境温度的影响
（4 ~ 20 mA 回路）
5μA/0 ºK
相关条件
安装位置外部/内部
环境条件
• 环境温度-40 ... +80 ºC（-40 ... +176 ºF），当环
境温度低于 -30 ºC 时，电池容量将会快
速减少
• 存储温度-40 ... +85 ºC（-40 ... +185 ºF）不带电池
• 相对湿度25 ºC 时zui大 90 %（非结露状态）
• 振动阻抗按照 IEC 68-2-64,20 ≤ f ≤ 2000 Hz: 0,01
g²/Hz
• 耐震强度按照 IEC 68-2-27：15 g, 11 ms
电磁兼容按照 EN 61326, EN 301 489-1/17 和
NAMUR NE 21
SITRANS AW200 WirelessHART 适配器
设计
重量无电池 0.5 kg，带电池 0.75 kg
封装
• 材料聚酯纤维（PBT FR）
• 电缆入口2 x M20 x1.5
保护度IP65，IP66；NEMA 4
天线竖直方向的全向天线
适配器安装M20x1.5 于 M20x1.5，M20x1.5 于 G½,
M20x1.5 于 ½ - 14 NPT，M20x1.5 于 ¾ -
14 NPT
电源
电池高性能锂电池单元
电压5 V DC ... 7.2 V DC
容量19 AH，20 ºC 时
使用寿命高至 5 年，取决于更新速率、连接的现场设
备和环境条件
一个现场设备的电压供应
• 无负载电压8 ... 23 V DC
• 电流4 ... 20 mA DC
• 故障电流I ≤ 3.6 mA 或 I ≥ 21 mA
• 保护在电流大于 25 mA 时防短路
外部电源供电
• 电压< 30 V
• 电流< 25 mA
证书和认可
无线通讯认可ETSI（R&TTE）
FCC Part 15.247 for Wireless
2.4 GHz 传输频宽的无线应用的
EN 300 328
WirelessHART 仪表及设备
39
SITRANS AW200 无线适配器
选型与订货数据
选型与订货数据订货号
SITRANS AW200； 7MP3112 ■ ■ ■ ■ 0- 0AA0
WirelessHART 通讯适配器
WirelessHART 适配器 AW200 带
4 ~ 20 mA 或 HART 接口
1
无电池
电源
电池驱动A
证书和认证 1）
无A
封装
聚酯纤维0
附件
SITRANS AW200 的锂电池7MP3990-0AA00
直接安装到现场设备的适配器
• M20 螺纹适配器7MP3990-0BA00
• G1/2螺纹适配器7MP3990-0BB00
• 1/2-14 NPT螺纹适配器7MP3990-0BC00
• 3/4-14 NPT螺纹适配器7MP3990-0BD00
固定到管道和墙的支架，材料：不锈
钢 SS304，包括电缆格兰
7MP3990-0CA00
1）额外的认可正在进行中
WirelessHART 仪表及设备
40
尺寸图
SITRANS AW200 无线适配器
SITRANS AW200 WirelessHART 适配器，单位：mm
带管道或墙体安装支架的 SITRANS AW200 WirelessHART 适配器的安装
31
12,5
138,3
182,5
100,6
28
110,4
26
91
192
88.5
88.5
WirelessHART 仪表及设备
41
SITRANS AW200 无线适配器
图表
WirelessHART
适配器，接线端
子 1-6
现场设备
WirelessHART
适配器，接线端
子 1-6
现场设备
电源（DC），
无通讯阻抗
2 线现场设备连接，电源由适配器供应 2 线现场设备连接，带外部电源
4 线现场设备的连接适配器与 4 ~ 20 mA 并行工作
WirelessHART
适配器，接线端
子 1-6
带通讯阻
抗的控制
现场设备
1 2 3 4 5 6
WirelessHART
适配器，接线端
子 1-6
带电源的现场
设备
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
WirelessHART 仪表及设备
42
概述
IE/WSN-PA LINK
• IE/WSN-PA LINK 是连接 WirelessHART 现场设备（HART
V7.1）到工业以太网的网关。
• 连接多至 100 个 WirelessHART 设备
• 认证的在 2 类危险区域的操作
• 开放的 TCP/IP 通讯和通过以太网接口的 Modbus TCP
• 可以同 HART 通讯基础的 HART-OPC 服务器一起使用
注：有关 WirelessHART 和 WirelessHART 适配和 WirelessHART
现场设备的通用说明可以在目录 FI 01 或网 www.siemens.com/
wirelesshart 中找到
优势
• 通过无线扩展现有过程工业的解决方案
• 使用网状网络技术，保证数据的可靠传送
有替代路径的自组织网络使电磁波的障碍物可以被旁路
• 在安装困难的情况下，可以节省安装费用
如：现场设备位于不容易靠近的地方或这个测试点只是临时
测试点
• 为了提高监测性能和维护水平，传感器可以更新
• 有线 HART 变送器能够通过连接 WirelessHART AW200 扩展无
线功能
• 不需要附加软件，能够通过内置于网关中的 Web 服务器监测
数据
维护和过程监测功能
通过 WirelessHART 监测过程状态
诊断和维护的改造
在此类的应用中，无线适配器连接到 4 ~ 20 mA 接口中或直接用连
接到 HART 设备中。非周期的 HART 信息帧通过无线从无线适配器传
输到 IE/WSN-PA LINK。在不影响装置操作的情况下，无线适配器调
制非周期 HART 信息到 4 ~ 20 mA 接口或从 4 ~ 20 mA 接口中提取
HART 信号。
IE/WSN-PA LINK 收集所有无线适配器的数据，然后通过工业以太
网把它们传输到诊断和维护站。
如果在 IE/WSN-PA LINK 想要使用无线的方式，则可以通过工业无线
局域网的 SCALANCE W 家族的接入点和客户端模块来实现。
应用
IE/WSN-PA LINK 将无线现场设备连接至工业局域网。在现场仪
表这一端，IE/WSN - PA LINK 支持 WirelessHART 标准，在以太
网这端，网关支持 TCP/IP 和 Modbus TCP 通讯。
IE/WSN-PA LINK 具有无线诊断、维护、监测的功能。
监控
WirelessHART 特别适合于在那些需要检测但没有任何现存的 MSR 电
缆的装置中使用，例如，外场储罐或其它安装费用高的测量点。可以
通过工业以太网或 Modbus TCP 接收来自 IE/WSN-PA LINK 的数据。
为诊断和维护而改造装置
WirelessHART 仪表及设备
43
IE/WSN-PA LINK
设计
• 2 x 10/100/1000 Mbit/s RJ45 接口，（不带集成开关；接口可
用，如，既可以连接到工厂网络，也可以临时连接至 PC 机）
• 通过 RS 485 连接到 Modbus RTU 的一个接线端子
• 24 VDC 接线端子
• 防护等级 IP65，金属封装，可以用于室外，甚至可以用于危
险 2 区
• 安装：（墙或管道垂直安装）；管道垂直安装所需的 U 型螺
栓包含在交付范围内
产品版本
• 带集成、不可拆开的天线
• 带外部天线连接的 N 连接器
功能
WirelessHART
IE/WSN-PA LINK 建立无线网状传感器网络与现场无线设备通
讯。来自现场无线设备的数据被 IE/WSN-PA LINK 接受，并通
过局域网连接至系统。被支持的无线网络是一个由 HCF 依据
WirelessHART 标准（HART V7.1）规范的开放式网络。
在现场设备方面，IE/WSN-PA L I N K 要求现场设备支持
WirelessHART。现有的现场设备可以通过无线适配器连接到
WirelessHART 网络中，在zui后，适配器被连接到 4 ~ 20 mA 回
路中。
另外，多至 4 个标准的 HART 现场设备可以直接地连接到适配
器上，在这种情况下，*去掉了 4 ~ 20 mA 信号。
适配器以无线的方式传输所有现场设备的数据和过程值，这个
解决方案的优势在于其可以继续使用现有设备。
工业以太网
通过以太网接口，IE/WSN-PA LINK 支持 HART OPC 服务器和
Modbus TCP 协议。
配置
配置是基于网页的，不需任何额外的软件就可在 PC 上执行。
通过 IE 浏览器，它也可以显示 WirelessHART 设备的状态和测
量值。
集成
集成到自动化系统中
IE/WSN-PA LINK 可以通过以太网或 Modbus TCP 集成到自动化系
统当中。
可以将 IE/WSN-PA LINK 集成到 PCS 7中。
订货数据
订货号
IE/WSN-PA LINK
在 WirelessHART 和工业以太网之间的网络
传输；传输频率：2.4 GHz
• 带集成不可拆开的天线6GK1 411-6CA40-0AA0
• 连接外部天线的 N 连接器6GK1 411-6CA40-0BA0
天线
带全向特性的天线
国家许可证；紧凑操作指南，德语/英语
墙体或管道安装
• ANT792-6MN 天线6GK5792-6MN00-0AA6
天线增益包括 6dBi 的 N 连接器，2.4 GHz
屋顶安装
• ANT795-6MN 天线6GK5795-6MN00-0AA6
天线增益包括 6dBi 的 N 连接器，2.4 GHz
• 天线安装工具（ANT795-6MN）屋顶安
装的定位工具
6GK5795-6MN01-0AA6
LP798-1N避雷器6GK5 798-2LP00-2AA6
带N/N套筒接合器的避雷器，IP65
（-40 ~ +100 ºC）
天线电缆
IWLAN N 型公头连接/公头灵活连接电缆
外部天线连接的灵活连接电缆；用两个 N
连接公头连接器
• 1 m 6XV1 875-H10
• 2 m 6XV1 875-H20
• 5 m 6XV1 875-H50
• 10 m 6XV1 875-N10
HF 耦合6GK5798-0CP00-1AA00
连接 LP798-1N 避雷器的 N 连接耦合器
专业 IE FC M12 插头
M12 插件可以在现场、金属封装、快
速连接方式中组合，适用于 SCALANCE
X208PRO 和 IM154-4 PN
一件6GK1901-0DB20-6AA0
IE FC 标准电缆 GP 2 x 2（类 A）
4 芯，屏蔽 TP 电缆安装，适用于连接到
IE FC 出口 RJ45/ IE FC RJ45 插头；兼容
PROFINET；带 UL 认证
论 m 销售
zui大长度 1000 m，zui小 20 m 6XV1 840-2AH10
IWLAN 网络组件见“工业无线通讯”
附件
HARTING 适配器电缆21 03 683 6420
M12 孔式 NPT ½ 线至 RJ45 11 cm，zui小订
购数：10
适配器是经验证十分容易连接到工业以太
网的
不包括在 IE/WSN-PA LINK的
交付范围内；你可以在
http://www.harting.
de/kontakt/adressen/上找
到订货信息
WirelessHART 仪表及设备
44
通讯功能模块
概述功能
功能块周期地通过 Modbus TCP/IP 同 IE/WSN-PA LINK 进行通
讯。WirelessHART 设备的过程值同其状态值被读出，并被功能
模块输出。此外，IE/WSN-PA LINK 的状态信息在另一个内置模
块中可得到，这些信息包括连接状态、无线网络状态和其它诊
断信息。
WirelessHART 通讯块执行 WirelessHART 现场设备和 S7/PCS 7 自
动化系统之间的通讯。它们通过 IE/WSN-PA LINK，使用 Modbus
TCP/IP 协议进行通讯。预配置了的通讯块简化了调试过程。通讯
模块安装后会在 SIMATIC PCS7OS 或 SIMATIC WinCC 中出现符号
和托盘图标。
优势
可安装的库文件，提供预装好的功能块，因此将 WirelessHART
设备集成到 SIMATIC 中会特别地简单。
由于以下几点而使配置特别简单：
• 适用于 IE/WSN-PA LINK 和 WirelessHART 设备的预制功能块
• 包括 SIMATIC PCS 7 OS 或 SIMATIC WinCC 的符号和托盘图标
• 适用于符合功能块的 IE/WSN-PA LINK 的配置帮助
• 为每个相关过程值输出代码
• 分析 IE/WSN-PA LINK 诊断信息
应用
WirelessHART 通讯块用在 SIMATIC 自动化系统通过 IE/WSN-PA
LINK 网关与 WirelessHART 现场仪表通讯的地方。
配置
标准 S7 或 PCS 7 调试工具 CFC、KOP、FUP 可用于通讯块的调
试。在 NetPro 中已经完成了连接规划。配置 IE/WSN-PA LINK 的
配置实例使得分配 WirelessHART 设备到需要建造的功能块变得
十分简单。
订货数据
订货号
使用 IE/WSN-PA LINK 与 WirelessHART 设备通
讯的 S7/PCS 7 功能块
9AE4110-3AA00
S7-300/400 包含托盘图标
HMI
Communication block
SITRANS P280
WirelessHart Adapter
IE/WSN-PA LINK
SIMATIC S7-400
SIMATIC S7-300
SITRANS TF280
􀟾􁄽􁅜􀻿􀾪
WirelessHART 仪表及设备
45
SITRANS MDS —— 维护诊断工作站
概述设计
维护诊断工作站
SITRANS MDS 适用于灵活、自动化的诊断过程：
• 集中显示来自 HART 设备的、目前还只能在现场读取诊断信息
• 所有设备更新周期可调
• 所有设备的诊断状态清晰可见
• 简单传输 SIMATIC PDM 配置数据
• 基于 Windows 的应用
优势
SITRANS MDS 同 SIMATIC PDM 共同工作，提升工厂的透明度。
SIMATIC MDS 主要的优势是以下几点：
• 通过读取来自可访问设备的诊断信息提升工厂的透明度，并
将这些信息有规划的表现出来。
• 在 SIMATIC PCS 7 或 NAMUR NE 107（可切换）中表现出设备
的诊断状态
• 通过使用 SIMATIC PDM 项目数据简化使用
• 所有设备诊断状态的更新周期可以统一/单独设置
应用
SITRANS MDS 通过集中收集可访问设备中的诊断信息来提升工
厂的透明度。原则上所有集成到 SIMATIC PDM 中的设备都可以
包括在收集过程中。
SITRANS MDS 可以用于已安装、不支持设备诊断信息的自动化
系统。现有 85 % 的 HART 设备是这种状况。
现有的 SIMATIC PCS 7 过程控制系统支持设备的诊断信息，它
还是高性能资产管理系统。因此 SIMATIC PCS 7 环境中 SIMATIC
MDS 的使用就会变得没有意义。
SITRANS MDS 使用 SIMATIC PDM 项目数据读取和显示来自可访
问设备的诊断数据。
集成
SITRANS MDS 同 SIMATIC PDM 被安装在一个 PC 上，在这种情
况下只能使用单机版。
配置
SITRANS MDS 的配置与 SIMATIC PDM 一致，在 SITRANS MDS
中所需的只是输入项目名和很少的条目，如更新周期的定义。
技术规格
SITRANS MDS维护诊断工作站
操作系统Microsoft Windows XP
Professional
额外需要的软件
从 6.05 版的 SIMATIC PDM 起和选项
SIMATIC PDM 基本版（4 点） 6ES7 658-3AX06-0YA5
SIMATIC PDM 服务版（128 点） 6ES7 658-3JX06-0YA5
SIMATIC PDM 可选 HART Mux 6ES7 658-3EX06-0YB5
PC 硬件600 MHz
256 MB *）
XGA 1024 x 768
16 Bit色深度
*）zui小内存，推荐 512 MB
更新数据能在 SIMATIC PDM
的描述中找到
订货数据
SITRANS MDS V1.0 版本同 IE/WSN-PA LINK 一起交付。
􀘯􀽥DCS
􀖃􁊧􀗼HART
Remote I/O
Station
􁊧􀗼HART
SITRANS
MDS
OS
IWLAN
IEEE802.11
IE/WSN-PA
LINK
SITRANS
AW200
􀟾􁄽􁅜􀻿􀾪
WirelessHART
Industrial
Ethernet
PROFIBUS
4–20 mA
4–20 mA
4–20 mA
WirelessHART 仪表及设备
46
概述
SIMATIC PDM（Process Device Manager）是一个*范围
内、和制造商无关的智能现场设备（传感器和执行器）和现
场组件（远程 I/Os，复用器，控制室设备，紧致控制器）的配
置、参数化、调试、诊断、维护工具。在以下的部分中，这些
都简称为设备。
SIMATIC PDM 可对来自西门子和范围内 120 个供应商的多
至 1300 多种设备进行处理。所有支持设备的参数和功能以独
立于通讯接口的统一方式被显示出来。
SIMATIC PDM 配置选项
从设备集成的角度来看，SIMATIC PDM 是范围内可得到的zui
强大的开放式设备管理器。若 SIMATIC PDM 不支持的设备，只需
简单地通过导入他们的设备描述（EDD）即可集成到 SIMATIC PDM
中。这对您的投资提供了安全，同时也节省了您的投资开支、培
训费用和间接的开支。
SIMATIC PDM 集成在 SIMATIC PCS 7 的资产管理中。过程设备管
理器提供了所有设备更宽泛的关于 EDD 的信息，如详细的诊断信
息（制造商信息，故障诊断信息，更深入的文档），更新日志，
参数信息。它可以从维护站的诊断面板上直接地更改到 SIMATIC
PDM 中。
S7-400
PROFIBUS PA
SITRANS P
DS III PA
SITRANS
TH400
SITRANS LR SITRANS F M
SIMOCODE
pro
MICROMASTER
ET
200iSP
S7-400
SIPART PS2
SIPART PS2
HART
RS 232/RS 485
SITRANS P
􀟾􀗍􁌺􁁍
DP/PA
link
SIMATIC PCS7􀟾􀗲􀸾􁉠
􀙼SIMATIC PDM
PROFIBUS DP 􁁄􀗇􁌺􁁍 Up to 12 Mbit/s
􀩗􀱀􀚦􀦥􀷇􀛅
􀙼SIMATIC PDM
HART
􀜠􀭟􀞰􁆩􀴗
􀙼SIMATIC PDM
􀜀􀫬􀤺􀻙􀤐
􁁄􀗇􀸢􀔢
HART 􁁹􁅱
SITRANS P
DS III HART
ET 200M
（IM 153-2 with
HART modules）
SIMATIC PDM 过程设备管理器
软件
47
软件
SIMATIC PDM 过程设备管理器
应用
SIMATIC PDM SIMATIC PDM 单机版SIMATIC PDM 系统集成
产品结构zui小配置单独配置产品可配置产品
产品名称SIMATIC PDM 单点SIMATIC PDM 基本版SIMATIC PDM 维护版SIMATIC PDM S7 SIMATIC PDM PCS 7
组件/标签包含在交付
范围内
1 4 SIMATIC PDM
基本/128
SIMATIC PDM
基本/128
SIMATIC PDM
基本/128
标签扩展不可扩展扩展选项功能包
• 128 标签• 128-512 标签
• 512 标签• 512-1024 标签
• 1024 标签• 1024-2048 标签
• 2048 标签• 2048- 不限标签
集成到 STEP 7/PCS 7
（可选）
● ●
经由 S7-400 路由（可
选）
●
通过标准 HART 复用
器进行通讯（可选）
● 组件包含在独立 PDM 配置的交付范围内
○ 可选定制
表 SIMATIC PDM 产品结构
以客户为导向的产品结构
SIMATIC PDM 过程设备管理器可以多种方式在全集成自动化
（TIA）的环境下使用。在 SIMATIC PCS 7 工程系统中使用是一
个可行的应用。
SIMATIC PDM 以客户为导向的产品结构支持按照客户需求选
择产品。你可以选择单点配置的 SIMATIC PDM，也可以选在
可配置产品的 SIMATIC PDM 维护版，SIMATIC PDM PCS 7 或
SIMATIC PDM S7，或从提供的单独组件中生产您所需的配置。
您的选择依赖于应用范围和使用环境：
• 系统集成在一个 SIMATIC PCS 7/S7 配置环境中：
- SIMATIC PDM PCS 7（针对集成到 SIMATIC PCS 7 工程系统中）
- SIMATIC PDM S7（针对集成到 SIMATIC S7 配置环境中）
• SIMATIC PDM 单机版作为在移动计算机上通过 PROFIBUS 或直接
连接到设备进行操作的工具：
- SIMATIC PDM 单点版（通过点到点的耦合处理一个单一现场
设备）
- SIMATIC PDM 维护版（针对增强的维护，包括修改记录和扫描
清单详细诊断）
设计
zui小配置单点 SIMATIC PDM
这个带手持功能的低成本zui小配置产品是针对一个现场设备而
设计的。在设备描述中的所有功能都支持。这些功能包括：
• 无限制的设备/设备管理目录的选择
• 通过 PROFIBUS DP/PA，HART modem 或 Modbus 通讯
• 和设备描述相符的参数化和诊断
• 导出和导入参数数据
• 设备识别
• 设备扫描清单
SIMATIC PDM 基本中以下的功能在 SIMATIC PDM 单点中不可用：
• 扫描清单中基于 EDD 诊断
• 项目编辑
• 存储功能
• 记录功能
• 路由选择
• 通过远程 I/O 同 HART 现场设备通讯
SIMATIC PDM 单点的功能不可扩展（如，扩展到 SIMATIC PDM 基
本版或通过 S7-400 路由选项），也不能扩展成到标签选项或功能
包。
48
SIMATIC PDM 过程设备管理器
软件
可配置产品
SIMATIC PDM 维护版
此产品是特别针对移动项目设置的，能够同时对 128 个产品同
时组态。它向维护工程师提供 SIMATIC PDM 基本版的所有功
能，包括修改记录、校准报告和扫描清单的详细诊断。SIMATIC
PDM 维护版可以通过功能选项“集成到 STEP 7/PCS 7”、“通
过 S7-400 路由”、“通过标准 HART 复用器通讯”和 SIMATIC
PDM 功能包进行扩展。以下程序组件是 SIMATIC PDM 维护版的
一部分：
• SIMATIC PDM 基本版
• 选项：128 标签
SIMATIC PDM PCS 7
SIMATIC PDM PCS 7 是一个针对集成到 SIMATIC PCS 7 的工程
系统和维护工作站的一个可配置产品。这个产品为高至 128 个
设备同时组态设计，它允许使用 SIMATIC PDM 基本版的所有功
能，另外，它包含把 SIMATIC PDM 集成到 HW-Config 和从中央
工程系统到现场设备的路由的功能。SIMATIC PDM PCS 7 可以通
过选项“通过标准 HART 复用器通讯”、SIMATIC PDM 功能包
进行扩展。以下的程序组件是 SIMATIC PDM PCS 7 的一部分：
• SIMATIC PDM 基本版
• 选项：128 标签
• 选项：集成到 STEP 7/SIMATIC PCS 7
• 选项：通过 S7-400 路由
SIMATIC PDM S7
SIMATIC PDM S7 是根据 SIMATIC PDM 在 SIMATIC S7 配置环境
中使用的可配置产品。它提供 SIMATIC PDM 基本版的所有功
能（修改记录，校准报告，扫描清单的详细诊断），和集成到
HW-Config 的功能。SIMATIC PDM S7 可以通过选项“通过标准
HART 复用器通讯”、“通过 S7-400 路由”和 SIMATIC PDM 功
能包进行扩展。以下的程序组件是 SIMATIC PDM S7 的一部分：
• SIMATIC PDM 基本版
• 选项：128 标签
• 选项：集成到 STEP 7/SIMATIC PCS 7
单独配置组件
SIMATIC PDM 基本版
SIMATIC PDM 基本版是从单一组件的单独 SIMATIC PDM 配置产
品的基本组件。它包含设备操作和参数化所需的所有功能，也
是以下的通讯模式成为可能：
• PROFIBUS DP/PA
• HART 通讯
• SIREC 总线
• MODBUS
• SIPART DR
不带标签扩展的 SIMATIC PDM 基本版可以管理至多 4 个标签，所
提供的系统要求得到满足，可用于带本地连接到总线链接或带直
接到设备的连接的任何计算机上的单机操作。
SIMATIC PDM 基本版可以通过功能选项和标签选项/功能包进行扩
展。使用以下的功能要求至少 128 个标签：
• 修改记录
• 校准报告
• 扫描清单详细诊断
SIMATIC PDM 基本版在低成本过程的短期项目中可以选择 50 个小
时操租赁。
SIMATIC PDM 选项：集成到 STEP 7/PCS 7
这个选项要求 SIMATIC PDM 使用在带到 PROFIBUS 的本地连接的
SIMATIC S7 或 SIMATIC PCS 7 的项目。SIMATIC PDM 这时可以直接
地从硬件项目（HW-Config）启动。
SIMATIC PDM 选项：通过 S7-400 路由
这个选项必须和选项“集成到 STEP 7/PCS 7”同时选择。适用于
SIMATIC PDM 为了全厂范围配置、参数化、试车和现场设备的诊
断的工程系统中，且这个系统是 SIMATIC PCS 7/S7 通过以太网连
接到自动化系统。
SIMATIC PDM 选项：通过标准 HART 复用器通讯
这个选项允许 SIMATIC PDM 通过 HART 复用器使用 HART OPC 服
务器同 HART 现场设备进行通讯。
标签选项/功能包
一个标签相当于一个 SIMATIC PDM 对象，这个对象代表着一个项
目中的独立现场设备或组件，如，测量一边，定位器，开关设备
或远程 I/Os。在这种情况下，标签被认为是所有带诊断能力的经验
证的设备，这些设备的详细的诊断信息是通过 EDD 影响的。
和功能包相比，标签选项只适合于基于独立组件的产品配置。使用
SIMATIC PDM 标签选项，基础软件 SIMATIC PDM 基本版可以从 4
个扩展到 128/521/1024/2048 个标签，在一个加和的功能包的帮
助下还可以扩展到极大的标签数。
所有 SIMATIC PDM 产品配置的可用标签的数目可以通过 SIMATIC
PDM 功能包来进行增加，功能包可用于扩展到 512/1024/2048/ 极
大的标签数。
演示软件
SIMATIC PDM 的演示版本是可得到的，在这个版本下，在线通讯
和存储功能是不可用的。
设计（续）
49
SIMATIC PDM 过程设备管理器
软件
功能
核心功能
• 设备参数的调整和修改
• 比较（如项目和设备数据）
• 数据输入的似然性测试
• 设备识别和测试
• 带操作模式、警报和状态的设备状态显示
• 仿真
• 诊断（标准，详细）
• 管理（如网络和 PC）
• 导出/导入（参数数据，报告）
• 试车功能，如设备数据的测量回路测试
• 设备替换（使用寿命管理）
• 用户操作的全局和设备的修改记录
• 设备的校准报告
• 回响包络曲线、趋势图、值诊断结果的图形化显示
• 混合手动的显示
• 集成高至 10 多媒体文件的文件管理器
带趋势图和在线显示的 SIMATIC PDM 参数视图
SIMATIC PDM 带状态和诊断显示的扫描清单
系统管理支持
SIMATIC PDM 支持特定的操作系统管理：
• 设备的统一显示和操作
• 预防性维护和维修的指示器
• 项目和设备的更改检测
• 增加操作可靠度
• 减少投资、操作和维护开支
• 包括密码保护的分级用户管理
图形化用户接口（GUI）
SIMATIC PDM 的 GUI 满足 VDI/VDE GMA 2187 和 IEC 65/349/CD 指
令的要求。甚至带几百个参数的复杂指令也可以被清晰地展示和
快速地处理。使用 SIMATIC PDM 可以容易在高复杂度的站（比如
远程 I/O）甚至连接了的现场设备中定位。
以下几个帮助用户完成他们任务的视图是可用的：
• 硬件项目视图
• 过程设备网络视图
• 过程设备装置视图，如标签相关视图，也带诊断信息的显示
• 用于参数化设备的参数视图
• 用于试车和维护的扫描视图
通讯
SIMATIC PDM 支持几个通讯协议和具有以下接口的同设备通讯的
组件：
• PROFIBUS DP/PA 接口
• HART 接口
• Modbus 接口
• 来自西门子的特殊接口
路由
从 SIMATIC PCS 7 DCS 的中央控制室，你可以在多种总线系统、远
程 I/Os 和现场设备间定位。遍及工厂的每一处、每一个可以参数
化的设备都可以通过使用这个路由功能进行处理。以下的处理功
能是可用的：
• 读取设备的诊断信息
• 调整设备的设置
• 调整和校准设备
• 监控过程值
• 生成仿真值
• 重参数化设备
50
SIMATIC PDM 过程设备管理器
软件
集成
设备集成
SIMATIC PDM 支持所有由 EDD 描述的设备。EDD 标准化成 EN
50391 和 IEC61804。在上，它是使用zui广泛的设备集成标
准技术。同时，它也是 PROFIBUS 和 HART 设备的组织原则。
设备通过他们的 EDD 或当前的 HCF 目录直接地集成到 SIMATIC
PDM 中。在 EDD 中，设备由 PNO 规定的 EDDL（Electronic
Device Description Language）来描述设备的功能和结构。使用
这个描述，SIMATIC PDM 用的设备数据自动生成它的用户
接口。
SIMATIC PDM 当前的设备目录覆盖了来自 120 制造商多至
1300 中设备。另外，来自所有制造商的设备只需简单地导入他
们的 EDD 就可集成到 SIMATIC PDM 中。因此，可以在任何时候
保持的设备覆盖，也更新 SIMATIC PDM 支持制造商和设备
数目。为了改善透明度，SIMATIC PDM 也允许创建项目的
设备目录。如果所需使用的设备在 SIMATIC PDM 设备目录中不
能找到，我们将很乐意为您把它集成到 SIMATIC PDM 中。
技术规格
硬件zui小要求• 带符合操作系统要求处理器的
PG/PC/ 笔记本
• 主内存 256 MB
• 空硬盘空间 370 MB
操作系统（备选） • Microsoft Windows 2000
Professional SP3/SP4
• M i c r o s o f t W i n d ow s X P
Professional SP2/SP3
• Microsoft Windows Server
2 0 0 3 S P 2 （ 只适用于带
SIMATIC PCS 7 工程站的操作）
更多的软件组件
• SIMATIC PDM 选项“集成到
STEP 7/PCS 7”
STEP 7 V5.2 + SP1
STEP 7 V5.3 + SP3
STEP 7 V5.4 + SP4
SIMATIC PCS 7 V6.1 + SP2/SP3
SIMATIC PCS 7 V7.0 + SP2
SIMATIC PCS 7 V7.1
51
订货数据
SIMATIC PDM 属于可以在 SIMATIC PCS 7 的环境下和在扩展的
*集成自动化（TIA）的环境下使用的 SIMATIC 产品。随着应
用范围的不同，SIMATIC PDM 有多个带不同功能、订货数据和
交付类型的版本。为了更方便用户查看，同时也为了避免订货
错误，SIMATIC PCS 7 特定的选择和订货数据是分开列出。
针对 SIMATIC PCS 7 的选择和订货数据
■ 订货数据订单号
SIMATIC PDM PCS 7 V6.0 6ES7 658-3LX06-0YA5
集成到 SIMATIC PCS 7 工程系统的工
程工具中的完整软件包
6 种语言（德语，英语，法语，意
大利语， 西班牙语， 中文） ， 在
Windows XP Professional 中执行
1 用户浮动许可，带：
• SIMATIC PDM 基本版
• 集成到 STEP 7/PCS 7
• 通过 S7-400 路由
• 128 标签
交付类型：
许可密钥磁盘，限制性规定许可证，
带 SIMATIC PDM V6.0 和设备库的 CD
功能包
SIMATIC PDM 功能包
为了扩展 SIMATIC PDM PCS 7 V6.0 的
标签
6种语言（德语，英语，法语，意
大利语， 西班牙语， 中文） ， 在
Windows XP Professional 中执行
1 用户许可
交付类型：
许可密钥磁盘，限制性规定许可证
• 128-512 标签6ES7 658-3XB06-2YD5
• 512-1024 标签6ES7 658-3XC06-2YD5
• 1024-2048 标签6ES7 658-3XD06-2YD5
• 2048-... 标签6ES7 658-3XH06-2YD5
演示软件
SIMATIC PDM Demo V6.0 6ES7 658-3GX06-0YC8
不带在线通讯和存储功能
6 种语言（德语，英语，法语，意
大利语， 西班牙语， 中文） ， 在
Windows XP Professional 中执行
交付类型：带 SIMATIC PDM V6.0 和
设备库的 CD
■ 订货数据订单号
zui小配置 SIMATIC PDM 单点
SIMATIC PDM 单点 V6.0 6ES7 658-3HX06-0YA5
针对一台现场设备的操作和参数化；通
讯通过 PROFIBUS DP/PA、HART modem
或 Modbus
不能扩展相关功能或带标签选项/功能包
6 种语言（德语，英语，法语，意大利
语，西班牙语，中文），在 Windows XP
Professional 中执行
1 用户许可
交付类型：
许可密钥磁盘，限制性规定许可证，带
SIMATIC PDM V6.0 和设备库的 CD
为特殊应用而预定义的 SIMATIC PDM
V6.0 产品配置
SIMATIC PDM 维护版 V6.0 6ES7 658-3JX06-0YA5
用于单机版用户维护的完整软件包，带：
• SIMATIC PDM 基本版 V6.0
• 128 标签
6 种语言（德语，英语，法语，意大利
语，西班牙语，中文），在 Windows
2000 Professional 或 Windows XP
Professional 中执行
1 用户许可
交付类型：
许可密钥磁盘，限制性规定许可证，带
SIMATIC PDM V6.0 和设备库的 CD
SIMATIC PDM S7 V6.0 6ES7 658-3KX06-0YA5
为在 SIMATIC S7 环境下使用的完整软件
包，带：
• SIMATIC PDM 基本版 V6.0
• 集成到 STEP 7/PCS 7
• 128 标签
6 种语言（德语，英语，法语，意大利
语，西班牙语，中文），在 Windows
2000 Professional 或 Windows XP
Professional 中执行
1 用户许可
交付类型：
许可密钥磁盘，限制性规定许可证，带
SIMATIC PDM V6.0 和设备库的 CD
针对 TIA 的选择和订货数据
SIMATIC PDM 过程设备管理器
软件
52
SIMATIC PDM 过程设备管理器
■ 订货数据订单号
单独配置的组件
SIMATIC PDM 基本版 V6.0
针对现场设备和组件的操作、参数
化，和通过 PROFIBUS DP/PA、HART
和 Modbus 进行通讯，包含 4 个标签
6 种语言（ 德语， 英语， 法语，
意大利语， 西班牙语， 中文） ，
在 Windows 2000Professional 或
Windows XP Professional 中执行
交付类型：许可密钥磁盘，限制性规
定许可证，带 SIMATIC PDM V6.0 和
设备库的 CD
• 1 用户浮动许可6ES7 658-3AX06-0YA5
• 50 小时的租赁许可6ES7 658-3AX06-0YA6
集成到 STEp 7/PCS 7
在将 SIMATIC PDM 集成到 HW-Config
中才需要
6 种语言（ 德语， 英语， 法语，
意大利语， 西班牙语， 中文） ，
在 Windows 2000 Professional 或
Windows XP Professional 中执行
交付类型：许可密钥磁盘，限制性规
定许可证，带 SIMATIC PDM V6.0 和
设备库的 CD
• 1 用户许可6ES7 658-3BX06-2YB5
通过 S7-400 路由
6 种语言（ 德语， 英语， 法语，
意大利语， 西班牙语， 中文） ，
在 Windows 2000 Professional 或
Windows XP Professional 中执行
交付类型：许可密钥磁盘，限制性规
定许可证
• 1 用户浮动许可6ES7 658-3CX06-2YB5
通过标准复用器通讯
6 种语言（ 德语， 英语， 法语，
意大利语， 西班牙语， 中文） ，
在Windows 2000 Professional 或
Windows XP Professional 中执行
交付类型：许可密钥磁盘，限制性规
定许可证
• 1用户许可6ES7 658-3EX06-2YB5
■ 订货数据订单号
标签选项/功能包
SIMATIC PDM 标签选项
针对标签扩展，同 SIMATIC ODM
基本版 V6.0 相加
6 种语言（德语，英语，法语，
意大利语，西班牙语，中文），
在 Windows 2000 Professional 或
Windows XP Professional 中执行，
1 用户许可
交付类型：许可密钥磁盘，限制性
规定许可证
• 多达 128 标签6ES7 658-3XA06-2YB5
• 多达 512 标签6ES7 658-3XB06-2YB5
• 多达 1024 标签6ES7 658-3XC06-2YB5
• 多达 2048 标签6ES7 658-3XD06-2YB5
SIMATIC PDM 功能包
针对所有 SIMATIC PDM 6.0 产品随
后的标签扩展
6 种语言（德语，英语，法语，
意大利语，西班牙语，中文），
在 Windows 2000 Professional 或
Windows XP Professional 中执行，
1 用户许可
交付类型：许可密钥磁盘，限制性
规定许可证
• 128-512 标签6ES7 658-3XB06-2YD5
• 512-1024 标签6ES7 658-3XC06-2YD5
• 1024-2048 标签6ES7 658-3XD06-2YD5
• 2048-... 标签6ES7 658-3XH06-2YD5
演示软件
SIMATIC PDM Demo V6.0 6ES7 658-3GX06-0YC8
不带在线通讯和存储功能
6 种语言（德语，英语，法语，
意大利语，西班牙语，中文），
在 Windows 2000 Professional 或
Windows XP Professional 中执行
交付类型：带 SIMATIC PDM V6.0
和设备库的 CD
更新/升级
所有的 SIMATIC PDM 变形产品和组合的版本 5.x 都可以升级到
6.0。另外，形式的软件更新服务由 SIMATIC PDM 提供。
更多的信息，请参考“更新/升级到 PCS 7 版本”和“更新/升级
包”中的“软件更新服务”部分。