创新万岁!

Now revolutionized: Alcohol measurement in microdistilleries
安东帕开启中小型酿酒厂酒精测量新时代！

Checking the alcohol concentration is part of the daily routine in small distilleries. Often traditional measuring methods such as glass hydrometers are in use, despite being difficult to use and having a tendency to break. Now, two new products from Anton Paar are about to turn this situation around. 
测量酒精浓度是小型酿酒厂日常工作的一部分。目前常用的传统测量方法是玻璃浮计测量，但这种方法难于操作且容易弄破玻璃浮计。现在，安东帕的两款新产品将助您*扭转这种局面。

In time for the high season at distilleries, Anton Paar presents a new series of attractively priced digital alcohol meters which will pay for themselves in a very short time, even at the smallest distillery. The Snap alcohol meters check the alcohol content of two-component mixtures made of water and ethanol over the whole relevant measuring range from 0 % v/v to 100 % v/v. They therefore replace all glass hydrometers in use at small distilleries. 
恰逢酿酒厂生产旺季，安东帕以吸引力的价格，新推出Snap系列数字酒精测量仪，这意味着，即便是zui小型的酿酒厂也能在zui短的时间内收回它的投资。Snap系列酒精测量仪能测量浓度在0 % v/v 至100 % v/v之间且由水和乙醇组成的两组份混合溶液，可以*取代小型酿酒厂目前正使用的玻璃浮计。

The sample is taken directly from the storage vessel, the influence of temperature on the result is automatically compensated and the alcohol concentration is displayed within seconds.
可直接从贮藏器皿中取样，且温度对结果的影响会自动补偿，酒精的浓度在几秒内就能显示。

Snap 50 – the most accurate portable digital alcohol meter in the world
With a measuring accuracy of 0.1 % v/v alcohol, Snap 50 is the most accurate digital portable alcohol meter available on the market. With its capability to identify sample names via RFID (Radio Frequency Identification), store more than 1000 results, and print or export these to a PC, Snap 50 provides complete traceability of the results.
Snap 50——世界上zui的便携式数字酒精测量仪
Snap 50能测量酒精度为0.1 % v/v，是目前市场上zui的便携式数字酒精测量仪。Snap 50能通过RFID识别样品名称，储存超过1000条结果，并能在PC上输出和打印，实现结果的可追溯性。

Snap 40 – the entry-level portable digital alcohol meter for the smallest distilleries
With the new Snap 40 Anton Paar makes cutting edge technology available for a very economic price and allows very small distilleries to move into the digital age.
The measured results are accurate to 0.2 % v/v. Snap 40 provides less features than Snap 50 – this model cannot save results, for example. Snap 40 is exclusively available via the Anton Paar Webshop.
Snap 40——适用于小型酿酒厂的入门级便携式数字酒精测量仪
技术，平民价格。安东帕全新的Snap 40，必将革命性地所有规模较小的酿酒厂步入数字化时代。

作为一款入门级产品，Snap 40功能略少于Snap 50，但测量结果度仍然可达0.2 % v/v。此产品已经可通过安东帕的网上商店购买。

Combining cutting-edge technology in a robust and long-life instrument, the new Snap alcohol meters give distillates from small distilleries, which are produced with great passion for detail, the quality they deserve.   
将高科技融入持久耐用的仪器，全新Snap酒精测量仪将会让那些注重生产细节和自身酿造传统品质的小型酿酒厂得到重大提升，使高品质生产不再遥远。