采购中心

型仪表图 3: “ 分离型外壳” 型仪表出厂时， “ 分离型外壳” 型仪表的过程连接和电缆均已安装在传感器上电缆，带连接插口压力补偿连接头锁紧螺丝外壳，带外壳适配接头( 标准供货件)安装支架，用于壁式和柱式安装( 标准供货件，适用管径组装和安装将连接头( 部件插入相应的电缆连接插口( 部件2) 中。将电缆插入外壳适配接头( 部件6) 中 拧紧锁紧螺丝( 部件5)。外壳安装在墙壁上，或使用安装支架( 部件7) 将外壳安装在管道上。使用管装支架安装时，均匀用力拧紧安装支架上的螺母，小扭矩为安装电缆的弯曲半径(r)关闭外壳盖关闭外壳盖时，请确保盖板和外壳上的螺纹上无污垢，例如：沙子。在关闭外壳盖时，如遇到阻力，请检查并确保盖板和外壳上的螺纹洁净无尘。

3.5.1 关闭不锈钢外壳盖

图 4: 关闭外壳盖

手动拧紧外壳上的电子腔外壳盖，直至挡块位置处。

螺丝具有粉尘防爆保护功能( 仅适用于粉尘防爆型仪表)。

3.6 安装后检查

仪表安装完成后，请进行下列检查？

• 所有螺丝是否均已拧紧？

• 外壳盖是否牢固拧紧？

Cerabar M 4...20 mA 模拟量接线

4 接线

4.1 连接设备

! 注意!

• 必须为设备安装符合IEC/EN 61010 标准的合适回路断路器。

• 内置过电压保护单元的仪表必须接地。

• 带极性反接、射频干扰(HF)、过电压峰值保护电路。

操作步骤

1. 检查供电电压是否与铭牌参数一致。

2. 设备接线前，请关闭电源。

3. 打开外壳盖。

4. 将电缆插入缆塞中。建议使用屏蔽、双芯双绞电缆。

5. 参考下图连接设备。

6. 拧上接线腔盖。

7. 接通电源。

图 5: 4...20 mA 型仪表的电气连接示意图

1 电源和信号线的接线端

2 测试端

3 接地端

4 供电电压：11.5...45 V DC ( 带插头连接型仪表：35 V DC)

5 外部接地端11.5 V DC

接线Cerabar M 4...20 mA 模拟量

4.2 连接测量单元

4.2.1 供电电压

4...20 mA 测试信号

无需中断测量，通过测试端测量4...20 mA 测试信号。 为了确保相应测量误差小于

0.1 %，当前测量设备的内阻抗应< 0.7 。

4.2.2 电缆规格

建议使用屏蔽、双芯双绞电缆

• 接线端子的线芯横截面积：0.5...2.5 mm2 (20...14 AWG)

• 电缆外径：5...9 mm (0.2...0.35 in)，取决于缆塞( 参考《技术资料》)

4.2.3 屏蔽/ 电势平衡

• 屏蔽层两端均接地时( 分别连接至控制柜和设备)，可以获取佳屏蔽效果，防止干

扰对测量的影响。工厂中存在强均衡电流时，屏蔽层仅在单端连接，推荐在变送器

端接地。

4.3 电势平衡

遵守适用法规要求。

4.4 连接后检查

仪表电气安装完成后，请进行下列检查：

• 供电电压是否与铭牌参数一致？

• 是否按照章节4.1 连接仪表？

• 所有螺丝是否均已拧紧？

• 外壳盖是否牢固拧紧？

仪表上电后，电子插件上的绿色LED 指示灯亮起数秒，或连接的现场显示单元亮起。

电子插件类型

 ( 带35 V DC 插头连接型仪表)

Cerabar M 4...20 mA 模拟量操作

5 操作

5.1 操作单元的位置

操作按键和DIP 开关均位于仪表的电子插件上。

5.1.1 DIP 开关的功能

图 6: 电子插件

1 操作按键，小量程值(Zero) 和大量程值(Span)

2 绿色LED 指示灯，标识工作正常

3 现场显示单元( 可选) 插槽

4 DIP开关，阻尼时间开/ 关

开关位置

“off / 关” “on / 开”

阻尼时间关闭。

输出信号跟随测量值变化，无延迟。

阻尼时间打开。

输出信号在延迟 后，随测量值变化。

( 工厂设置： = 2 s，或订购值)

操作Cerabar M 4...20 mA 模拟量

14 Endress+Hauser

5.1.2 操作单元的功能

操作按键说明

“Zero”

按下

显示小量程值

“Zero”

按下，并至少保持 3 s

获取小量程值

将当前压力设置为小量程值(LRV)。

“Span”

按下

显示大量程值

“Span”

按下，并至少保持 3 s

获取大量程值

将当前压力设置为大量程值(URV)。

“Zero” 和 “Span”

同时按下

显示位置调整

“Zero” 和 “Span”

同时按下，并至少保持 3 s

位置调整

传感器特征曲线平行偏移，当前压力对应零点值。

“Zero” 和 “Span”

同时按下，并至少保持12 s

复位

所有参数复位至订购设置。

Cerabar M 4...20 mA 模拟量操作

5.2 通过设备的显示单元( 可选) 操作

使用四行LCD 液晶显示屏。现场显示屏上显示测量值、故障信息和提示信息。

为了便于操作，可以采取下列步骤拆除现场显示单元( 参考图示步骤1...3)。

通过长度为90 mm (3.54 in) 的电缆与仪表连接。

仪表的显示屏可以90? 旋转( 参考图示的步骤4...6)。

可以根据实际需要调节仪表的安装位置，便于用户操作仪表和读取测量值。

功能：

• 八位测量值显示( 包括符号和小数点)、4...20 mA 电流的棒图显示

• 诊断功能( 故障和警告信息等)

操作Cerabar M 4...20 mA 模拟量

16 Endress+Hauser

下表介绍了现场显示屏上出现的图标。可以同时显示四个图标。

图标说明

错误信息“ 超出指标”

设备在技术指标范围之外工作( 例如：启动或清洗过程中)。

错误信息“ 服务模式”

设备处于服务模式( 例如：模拟过程中)。

错误信息“ 需要维护”

需要维护。测量值仍有效。

错误信息“ 检测到故障”

出现测量错误。测量值无效。

Cerabar M 4...20 mA 模拟量调试

6 调试

# 警告!

• 被测压力小于仪表小允许压力或大于仪表大允许压力时，依次显示“S /状态”和

“Warning / 警告” 信息。

" 小心!

测量范围和测量值单位请参考铭牌参数。

6.1 功能检查

调试仪表前，必须首先参考检查列表完成安装后检查和连接后检查。

• “ 安装后检查” 的检查列表( ä 10)

• “ 连接后检查” 的检查列表( ä 12)

6.2 调试步骤

! 注意!

• 加载的压力必须在传感器的标称压力范围内。参考铭牌信息。

1.) 执行位置调整2.) 设置小量程值

当前仪表所受的压力。设置当前仪表所受压力为小量程值。

同时按下“Zero” 键和“Span” 键，并至少保持3 s。按下“Zero” 键，并至少保持3 s。

电子插件上的LED 指示灯是否短暂亮起？ 电子插件上的LED 指示灯是否短暂亮起？

是否是否

完成零位调整。零位调整失败。

注意量程范围。

小量程值被设置为当

前所受压力值。

小量程值未被设置为

当前所受压力值。

注意量程范围。

调试Cerabar M 4...20 mA 模拟量

3.) 设置大量程值4.) 检查设置

设置当前仪表所受压力为大量程值。按下“Zero” 键，显示小量程值。

按下“Span” 键，并至少保持3 s。按下“Span” 键，显示大量程值。

电子插件上的LED 指示灯是否短暂亮起？ 同时按下“Zero” 键和“Span” 键，显示迁移设定。

是否

大量程值被设置为当

前所受压力值。

大量程值未被设置为

当前所受压力值。

注意量程范围。